1
00:00:08,109 --> 00:00:09,770
Ba -da -ba -ba.

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,690
Ba -da -ba -ba.

3
00:00:15,570 --> 00:00:17,710
Ba -da -ba -ba.

4
00:00:19,530 --> 00:00:21,750
Ba -da -ba -ba.

5
00:00:22,210 --> 00:00:23,210
Veja,

6
00:00:23,890 --> 00:00:28,450
Eu, eu era uma foto.

7
00:00:32,009 --> 00:00:36,070
Realmente? Na sua ponte, eu estava
fotos.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,980
Seu avô é como seu pai?

9
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Nunca o conheci.

10
00:00:44,860 --> 00:00:46,600
Ou pelo menos não me lembro se fiz.

11
00:00:46,860 --> 00:00:49,640
Mas ainda assim aqui está você, estudando na Morgan
Faculdade.

12
00:00:50,380 --> 00:00:51,860
Na faculdade de direito, ele descobriu.

13
00:00:52,180 --> 00:00:53,680
Assim como meu querido e velho pai.

14
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
E minha avó era encanadora.

15
00:00:55,460 --> 00:00:58,600
Meu pai trabalhava na construção, então ele
começou seu próprio negócio.

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,220
E estou cursando Direito, então não tenho
trabalhar para viver.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,620
Nem perto de engraçado.

18
00:01:03,620 --> 00:01:05,040
Sim, mas é verdade.

19
00:01:05,930 --> 00:01:07,690
Hora de ir para o subsolo.

20
00:01:09,650 --> 00:01:11,570
Hora de ir para o subsolo.

21
00:01:12,550 --> 00:01:14,850
Hora de ir.

22
00:01:18,390 --> 00:01:19,390
Ei,

23
00:01:23,450 --> 00:01:24,530
você está bem?

24
00:01:25,850 --> 00:01:26,890
Tem certeza?

25
00:01:31,190 --> 00:01:34,130
Você está um pouco quente hoje, garoto. eu sou
ok, mãe.

26
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Tudo bem.

27
00:01:37,560 --> 00:01:39,700
Trabalho de casa. Sim. Bola de elástico.

28
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Ah, atire. Eu esqueci. Ah.

29
00:01:43,540 --> 00:01:44,540
Obrigado.

30
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Obrigado, mãe.

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Eu sou incrível.

32
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
Sim, você é.

33
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Inalador.

34
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Diabos.

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Eu te amo.

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,460
Eu também te amo. Tenha um bom dia, ok?

37
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
OK.

38
00:02:02,340 --> 00:02:03,640
Pego você às quatro, ok?

39
00:02:03,900 --> 00:02:04,900
OK.

40
00:02:09,110 --> 00:02:10,310
Bom dia,

41
00:02:14,770 --> 00:02:19,230
senhoras e senhores. Eu sou professor
Vitória Corrales. Isso é público

42
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
lei.

43
00:02:20,530 --> 00:02:25,910
Aqui, a justiça tem precedência sobre
horas faturáveis. Quantos de vocês serão

44
00:02:25,910 --> 00:02:27,030
seguir carreira nesta área?

45
00:02:29,070 --> 00:02:33,090
Então a tarefa especial que estou prestes a fazer
dar a você será uma experiência nova.

46
00:02:34,060 --> 00:02:37,940
Organizações de caridade locais têm
recomendou clientes desfavorecidos que

47
00:02:37,940 --> 00:02:40,860
ajuda. Você receberá alguém para
defender.

48
00:02:41,220 --> 00:02:42,420
Ajude-os a conseguir um emprego.

49
00:02:42,780 --> 00:02:48,020
Impedir a execução hipotecária. Tenha acesso a
cuidados de saúde. Qualquer que seja o seu maior

50
00:02:48,160 --> 00:02:51,620
Quão bem-sucedido você será no final do
semestre afetará sua nota.

51
00:02:51,900 --> 00:02:56,860
Professor Cross, que aspecto deste
atribuição está relacionada com a lei? E você

52
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Sagacidade.

53
00:02:59,300 --> 00:03:02,280
Sheffield. Ah, Sheffield.

54
00:03:02,780 --> 00:03:07,020
O objetivo da lei de interesse público, Sr.
Sheffield, é fazer a diferença em

55
00:03:07,020 --> 00:03:07,959
a vida das pessoas.

56
00:03:07,960 --> 00:03:12,880
Ah, eu entendo isso. Eu simplesmente não vejo
o ponto. Neste momento, o ponto é o seu

57
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
grau. Espero que quando você se formar
em maio, você terá descoberto um

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
ponto maior.

59
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
Você receberá um arquivo em seu
atribuição. Você vai verificar comigo

60
00:03:21,960 --> 00:03:23,940
regularmente para me atualizar sobre seu progresso.

61
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
José.

62
00:03:36,760 --> 00:03:39,340
Olá? Senhorita Birch, esta é a escola
enfermeira chamando.

63
00:03:39,860 --> 00:03:42,760
Isso é sobre Shane? É sim. Ele é
tendo um ataque de asma.

64
00:03:43,140 --> 00:03:45,940
OK. Você deu a ele algo com
cafeína porque isso o ajuda a respirar?

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,260
Sim, demos-lhe um refrigerante.

66
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
OK, bom. Posso estar aí em 20
minutos. OK.

67
00:03:51,220 --> 00:03:54,700
Nenhuma chamada durante o horário de trabalho. Kylie, você
conheça as regras.

68
00:03:54,920 --> 00:03:58,100
Eu sei. Desculpe. Sr. Hennessy, isso
era a escola do meu filho, e ele está tendo uma

69
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
ataque de asma. Eu tenho que ir buscá-lo
e leve-o ao médico. Você tem

70
00:04:00,340 --> 00:04:02,880
perdeu quatro dias nos últimos três
semanas. Pense que você pode simplesmente entrar

71
00:04:02,880 --> 00:04:05,260
você está com vontade? Isso não é justo. Meu
filho estava doente naqueles dias.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,480
Não posso levá-lo para a creche. Ele não pode ir
para a escola. Eu tenho que ficar em casa. Você

73
00:04:08,480 --> 00:04:11,660
é melhor descobrir como manter seu
problemas pessoais afetem seu

74
00:04:11,660 --> 00:04:13,400
Não terei escolha a não ser demiti-lo.
Realmente?

75
00:04:14,100 --> 00:04:17,339
Por que você não me demite? Não será o
primeira vez. Multar. Você está demitido. Ótimo.

76
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Professor Carlos?

77
00:04:32,750 --> 00:04:35,330
Sim, Sr. Sheffield? Sobre este especial
atribuição.

78
00:04:35,770 --> 00:04:37,090
Você é persistente. Eu vou te dar isso.

79
00:04:37,350 --> 00:04:40,310
Estou entrando em direito societário. A maior parte dos meus
os clientes não sairão disso, hum...

80
00:04:40,310 --> 00:04:43,010
Classe?

81
00:04:45,010 --> 00:04:48,390
Sr. Sheffield, você entende o
conceito de ser um defensor?

82
00:04:49,690 --> 00:04:51,690
Intercedendo pelas necessidades dos clientes?

83
00:04:53,510 --> 00:04:56,350
Minha culpa é que Kylie Birch estragou tudo
vida.

84
00:04:56,710 --> 00:04:58,730
Então, a pobreza é uma falha de caráter?

85
00:04:59,150 --> 00:05:01,330
Ela precisa assumir a responsabilidade por
onde ela está.

86
00:05:01,570 --> 00:05:04,190
Assim como você pode receber o crédito por ter
nasceu em riqueza e privilégio?

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,050
Por que você quer ser advogado, Sr.
Sheffield?

88
00:05:08,290 --> 00:05:10,750
Eu realmente não vejo por que meus motivos são
relevante aqui, professor.

89
00:05:11,710 --> 00:05:13,590
Aqui está o que é relevante, Sr. Sheffield.

90
00:05:14,190 --> 00:05:18,610
Espero que meus alunos pensem sobre quem
eles querem ser seres humanos também

91
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
como advogados.

92
00:05:20,050 --> 00:05:23,590
Ao contrário da opinião popular, os dois
não precisam ser mutuamente exclusivos.

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Há mais alguma coisa?

94
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Acho que não.

95
00:05:38,010 --> 00:05:39,630
Bem, este é um novo recorde, Kylie.

96
00:05:39,930 --> 00:05:43,330
Você aguentou três semanas. eu tive que levar
troco no médico, então tive que sair

97
00:05:43,330 --> 00:05:47,350
trabalho, e eu não estava no trabalho há muito tempo
o suficiente para tirar licença médica, então... Então, fiz

98
00:05:47,350 --> 00:05:49,450
tentou argumentar com seu chefe, ou você
simplesmente sair furioso?

99
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
Kylie.

100
00:05:53,030 --> 00:05:56,410
Agora, você não pode esperar que seu empregador
se preocupe tanto com seu filho quanto você.

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,090
Agora, eu entendo sua frustração, mas
você tem que encontrar um menos

102
00:05:59,090 --> 00:06:00,550
maneira conflituosa de lidar com isso.

103
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
O que seu médico diz?

104
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Você quer dizer médicos.

105
00:06:03,560 --> 00:06:06,220
Porque toda vez que eu o levo ao
pronto-socorro ou uma clínica, é um

106
00:06:06,220 --> 00:06:06,979
diferente.

107
00:06:06,980 --> 00:06:09,880
Ah, mas sempre um residente do primeiro ano
fazendo treinamento no local de trabalho.

108
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
Você sabe, eles só querem se livrar
Shane para que eles possam seguir para o

109
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
próximo paciente que eles não conhecem e
eles não se importam.

110
00:06:14,740 --> 00:06:15,820
Eu sei que é difícil, Kylie.

111
00:06:16,420 --> 00:06:18,580
Bem, aconteceu algo que eu
acho que vai ajudar.

112
00:06:19,000 --> 00:06:22,140
Há um novo programa no Morgan College.
Professor Corrales na faculdade de direito

113
00:06:22,140 --> 00:06:25,040
tem um programa de mentores, e um de seus
os alunos vão trabalhar com você.

114
00:06:25,300 --> 00:06:27,380
Patty, o que diabos é uma faculdade
aluno vai fazer por mim?

115
00:06:27,720 --> 00:06:31,340
Bem, espero ajudá-lo a encontrar um melhor
trabalho do que um daqueles que você teve então

116
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
longe.

117
00:06:32,790 --> 00:06:34,110
Agora, aqui está o número de telefone dela.

118
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
Ligue para ela, Kylie.

119
00:06:36,970 --> 00:06:38,870
Ela providenciará para apresentá-lo a ela
estudante.

120
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Obrigado.

121
00:06:48,410 --> 00:06:55,310
Acredito que sejam cinco seguidos.

122
00:06:55,950 --> 00:06:56,950
Sua vez.

123
00:07:05,140 --> 00:07:06,140
Concentre-se, Whit.

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
Aponte e foque.

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Tente novamente.

126
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Puxar!

127
00:07:14,440 --> 00:07:15,700
Não, não, não, Whit.

128
00:07:16,580 --> 00:07:19,980
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Monte na frente do pássaro. Isso é o que eu sou

129
00:07:19,980 --> 00:07:23,480
tentando fazer. Bem, você está atrasado,
Branco. Vá para a matança agressivamente.

130
00:07:24,020 --> 00:07:25,600
O almoço está quase pronto, Benjamin.

131
00:07:26,460 --> 00:07:27,580
Você vai comigo, Whit.

132
00:07:31,020 --> 00:07:32,280
Então, como vai a escola, querido?

133
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Multar.

134
00:07:35,799 --> 00:07:38,540
Recebi uma tarefa estranha em meu público
aula de direito dos juros.

135
00:07:38,920 --> 00:07:41,560
Esse é Corrales, certo?

136
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Sim.

137
00:07:43,860 --> 00:07:46,920
Com suas ideias radicais, é incrível que ela
conseguiu estabilidade.

138
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
Bem, qual é a tarefa?

139
00:07:50,100 --> 00:07:51,960
Eu tenho que ser mentor de uma pessoa desfavorecida.

140
00:07:52,580 --> 00:07:53,600
Ah, isso parece interessante.

141
00:07:53,940 --> 00:07:56,860
É uma faculdade de direito, não uma assistência social
departamento.

142
00:07:57,200 --> 00:08:00,700
Apenas aguente firme, filho. Depois de você
graduado, você nunca terá que aturar

143
00:08:00,700 --> 00:08:01,840
esse tipo de bobagem novamente.

144
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Professor Corrales?

145
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
Kylie Bétula?

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,220
Obrigado por ter vindo, senhorita Birch.

147
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
Esta é a bruxa Sheffield.

148
00:08:20,840 --> 00:08:22,560
Uh, você sabe do que se trata?

149
00:08:23,220 --> 00:08:26,880
Sim, hum, ele deveria me ajudar a encontrar
um trabalho.

150
00:08:27,620 --> 00:08:31,580
Eu sei que isso pode parecer incomum
programa vindo de uma faculdade de direito. eu sei

151
00:08:31,580 --> 00:08:35,780
um pouco sobre a lei. Oh? O
o bem das pessoas e a lei suprema.

152
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Diligibus disse isso.

153
00:08:38,120 --> 00:08:39,500
Estou impressionado, senhorita Birch.

154
00:08:40,179 --> 00:08:41,980
Duvido que a maioria dos meus alunos...

155
00:08:42,299 --> 00:08:43,460
seria capaz de citá-lo.

156
00:08:44,600 --> 00:08:48,400
Sr. Sheffield, por que você e a Srta.
Birch desce até a biblioteca e faz

157
00:08:48,400 --> 00:08:49,900
arranjos necessários para trabalharmos juntos?

158
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Depois de você.

159
00:09:06,140 --> 00:09:07,840
Por que não nos sentamos?

160
00:09:20,419 --> 00:09:26,380
Então... Então o arquivo que me foi dado sobre você
apenas me mostra os fatos básicos do seu

161
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
situação.

162
00:09:27,840 --> 00:09:29,640
Por que você não me conta sobre você,
Sra.

163
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
Por que você não me conta sobre você,
Sr. Sheffield?

164
00:09:32,600 --> 00:09:36,900
Porque não é realmente relevante para o nosso
pequeno projeto.

165
00:09:37,800 --> 00:09:42,320
Então você fica sabendo tudo sobre mim,
mas não sei quase nada sobre

166
00:09:42,320 --> 00:09:43,299
você.

167
00:09:43,300 --> 00:09:44,480
OK. Eu vou adivinhar.

168
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Isso vai ser divertido, certo?

169
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Rico.

170
00:09:47,660 --> 00:09:49,720
Privilegiado. Nunca tive que me preocupar
qualquer um, menos ele mesmo.

171
00:09:50,180 --> 00:09:53,800
Nunca tive que me preocupar em colocar comida
a mesa. Nunca tive que pagar uma conta.

172
00:09:54,380 --> 00:09:55,380
Algo mais?

173
00:09:55,580 --> 00:09:59,140
Uma pessoa como você nunca poderia entender
uma pessoa como eu.

174
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Eu entendo por que você tem problemas
conseguir um emprego.

175
00:10:02,500 --> 00:10:05,640
Realmente? O que isso significa? Bem, você
tem um problema de atitude.

176
00:10:08,160 --> 00:10:09,260
Isso não vai funcionar.

177
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Espere.

178
00:10:14,700 --> 00:10:17,360
Me desculpe se pareci crítico. É
nada pessoal.

179
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
Acredite, estou completamente desinteressado
aqui.

180
00:10:21,060 --> 00:10:22,160
Desinteressado. Com licença?

181
00:10:23,080 --> 00:10:24,220
Desinteressado é imparcial.

182
00:10:25,860 --> 00:10:28,120
Desinteressado é quando você simplesmente não faz
cuidado.

183
00:10:30,720 --> 00:10:31,820
Isso é o que você quis dizer, certo?

184
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Isso é o que eu pensei.

185
00:10:48,800 --> 00:10:49,940
Olá. É Bétula.

186
00:10:50,180 --> 00:10:51,640
É com Sheffield.

187
00:10:52,200 --> 00:10:55,120
Não desligue, por favor. Apenas me ouça.

188
00:10:55,580 --> 00:10:56,580
OK.

189
00:10:57,040 --> 00:11:00,620
Quer qualquer um de nós goste ou não,
você precisa de um emprego e eu preciso passar nisso

190
00:11:00,620 --> 00:11:03,760
aula. Agora, tenho duas entrevistas de emprego
alinhado para você amanhã.

191
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
Você irá?

192
00:11:05,380 --> 00:11:06,359
Onde estão as entrevistas?

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Não muito longe daqui. Posso levá-lo para o
entrevistas?

194
00:11:08,920 --> 00:11:10,060
OK. Bom.

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,080
Pego você por volta das três.

196
00:11:12,360 --> 00:11:13,500
OK. Vejo você então.

197
00:11:17,900 --> 00:11:19,760
Seu currículo é escasso, Srta. Birch.

198
00:11:20,140 --> 00:11:23,760
Bem, isso... Na verdade, meu filho, ele fica
doente muito, e então eu... Oh.

199
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Bom dia.

200
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Obrigado pelo seu tempo.

201
00:11:31,040 --> 00:11:34,900
Uh, francamente, com a sua falta de sustentação
emprego, não creio que haja qualquer

202
00:11:34,900 --> 00:11:36,160
razão para continuar esta entrevista.

203
00:11:36,420 --> 00:11:38,640
Ouça, se você pudesse me dar um
por acaso, eu... Obrigado pelo seu tempo, senhorita

204
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
Bétula. Estou muito ocupado.

205
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
O que aconteceu?

206
00:11:54,210 --> 00:11:55,250
É sempre a mesma coisa.

207
00:11:55,470 --> 00:11:57,310
Eles me pedem para fazer meu currículo, que é um
piada.

208
00:11:57,530 --> 00:12:00,710
E então eles me perguntam por que deixei meu último
trabalho. E eu tenho que dizer a eles que fui demitido

209
00:12:00,710 --> 00:12:01,710
por perder tanto trabalho.

210
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Como você lidou com isso?

211
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
Não muito bem.

212
00:12:06,050 --> 00:12:07,270
Bem, teremos que trabalhar nisso então.

213
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Você é muito compreensivo.

214
00:12:18,370 --> 00:12:20,030
Eu nunca vou ser capaz de encontrar um
trabalho.

215
00:12:20,640 --> 00:12:21,680
A atitude dela fede.

216
00:12:21,880 --> 00:12:22,900
Ela não sabe como se apresentar.

217
00:12:23,500 --> 00:12:25,840
Meu pai está contratando.

218
00:12:26,880 --> 00:12:28,460
Você faz com que ele dê a ela um emprego em seu
lugar.

219
00:12:28,800 --> 00:12:29,719
Você faria isso?

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
Sim, claro.

221
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
Você sempre pode demiti-la depois que nós
graduado.

222
00:12:34,740 --> 00:12:35,740
Huh.

223
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Uh, este pode ser o ideal para você.

224
00:12:40,160 --> 00:12:43,800
Ah, você diz isso toda vez. Tente não
bagunçar tudo. Tem benefícios para a saúde

225
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
nove jardas inteiras.

226
00:12:44,840 --> 00:12:46,420
Tente não bagunçar tudo?

227
00:12:46,660 --> 00:12:48,140
Sim, tente ser legal.

228
00:12:48,460 --> 00:12:49,439
Nenhuma atitude.

229
00:12:49,440 --> 00:12:51,750
Atitude. Seria disso que estou falando
sobre.

230
00:12:53,310 --> 00:12:55,130
Sorriso humilde e doce.

231
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
E boa sorte.

232
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Uau.

233
00:13:18,830 --> 00:13:19,830
Eu consegui o emprego.

234
00:13:21,530 --> 00:13:23,050
Guloseimas? Começo na segunda-feira.

235
00:13:40,430 --> 00:13:43,410
Então, boa sorte com o trabalho.

236
00:13:48,490 --> 00:13:51,610
Olha, eu sei que estava um pouco...
Difícil?

237
00:13:52,790 --> 00:13:53,890
Soberano? Defensiva?

238
00:13:54,390 --> 00:13:56,310
Sim. Tudo o que precede.

239
00:13:56,970 --> 00:13:59,050
Mas eu realmente aprecio isso.

240
00:13:59,350 --> 00:14:00,910
Então, obrigado, Sr. Sheffield.

241
00:14:01,350 --> 00:14:02,550
De nada, senhorita Birch.

242
00:14:04,470 --> 00:14:09,370
Na verdade, é uma grande oportunidade
para mim, então vou me esforçar muito

243
00:14:09,370 --> 00:14:10,370
para não estragar tudo desta vez.

244
00:14:39,739 --> 00:14:40,840
Ver? Olá, mãe.

245
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
Oi. Onde está a tia Jen?

246
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Ela está na loja.

247
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Você quer boas notícias?

248
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Oh sim.

249
00:14:48,240 --> 00:14:49,500
Consegui um emprego hoje.

250
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Ótimo, mãe.

251
00:14:51,760 --> 00:14:54,820
Eu sabia que você conseguiria. Eu tenho fé em
você.

252
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Você está bem, garoto.

253
00:15:10,580 --> 00:15:11,580
Ei.

254
00:15:12,320 --> 00:15:13,480
Refrigerantes especiais.

255
00:15:13,780 --> 00:15:17,120
E notei que a geladeira estava um pouco
vazio, então peguei picolés, maçãs e

256
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
costeletas para o jantar. Obrigado.

257
00:15:18,480 --> 00:15:19,860
Mamãe conseguiu um novo emprego hoje.

258
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Parabéns.

259
00:15:21,900 --> 00:15:24,000
De novo. Ah, que droga. Obrigado.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Você pode vir pegar isso e colocá-lo no
cozinha para mim, por favor?

261
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Obrigado.

262
00:15:29,680 --> 00:15:32,840
Jen, posso me emprestar US$ 10 até conseguir meu
primeiro salário?

263
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Sem problemas.

264
00:15:37,060 --> 00:15:38,300
Não, é demais. Ei.

265
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
É bom não ser quem está fazendo
o pedido de uma vez.

266
00:15:41,360 --> 00:15:44,140
De qualquer forma, se não ajudarmos uns aos outros
fora, quem vai, né, irmã minha?

267
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Obrigado.

268
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
Você pode ficar para jantar?

269
00:15:50,220 --> 00:15:51,760
Eu adoraria. Ótimo.

270
00:15:52,480 --> 00:15:56,520
Infelizmente, não posso. Veja, eu prometi
esse lindo encanador que consertou meu vazamento

271
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
torneira que eu iria jantar com ele
esta noite.

272
00:15:58,420 --> 00:16:00,540
Você tem mais encontros do que eu tenho empregos.
Como isso é possível?

273
00:16:00,780 --> 00:16:02,540
Um dia desses, nós dois vamos bater
um home run.

274
00:16:03,440 --> 00:16:05,540
O seu senhorio alguma vez consertou a água
vazamento na parede?

275
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Não, hum, eles continuam me dizendo que não é um
grande coisa e que eles vão conseguir

276
00:16:08,800 --> 00:16:09,900
para isso. Vamos ficar com ele.

277
00:16:10,560 --> 00:16:11,780
E me ligue se precisar de alguma coisa.

278
00:16:13,360 --> 00:16:14,259
Tchau, Shane.

279
00:16:14,260 --> 00:16:15,640
Tchau, tia Jane. Obrigado.

280
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Ok, garoto.

281
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
Orações.

282
00:16:24,300 --> 00:16:28,360
Deus do céu, ouça minha oração. Mantenha-me
em teu amoroso cuidado.

283
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Seja meu guia em tudo que eu fizer.

284
00:16:30,860 --> 00:16:32,540
Abençoe todos aqueles que me amam também.

285
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Amém. Amém.

286
00:16:35,079 --> 00:16:40,220
Mãe, eu sei que Deus vai te abençoar,
mas ele vai abençoar meu pai mesmo assim

287
00:16:40,220 --> 00:16:41,099
não aqui?

288
00:16:41,100 --> 00:16:44,620
Eu acho que Deus abençoa todo mundo não
importa onde eles estejam.

289
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Meu pai me ama?

290
00:16:47,720 --> 00:16:49,660
Oh, amigo, como ele poderia não te amar?

291
00:16:50,380 --> 00:16:52,300
E por que ele não quer me ver?

292
00:16:55,080 --> 00:17:01,960
Eu sei que é difícil não ter seu pai
aqui, mas você tem outro pai, e

293
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
no céu, e ele está...

294
00:17:04,220 --> 00:17:05,440
Sempre aqui para você.

295
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Obrigado, Brian.

296
00:17:35,040 --> 00:17:36,240
Você consegue despachar isso imediatamente?

297
00:17:37,780 --> 00:17:39,060
Um momento, por favor, Srta. Birch.

298
00:17:39,480 --> 00:17:43,180
Sim, Sr. Acabei de aprender isso
você solicitou licença na quinta-feira.

299
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Meu filho tem consulta médica. Você
não vá e venha quando quiser,

300
00:17:47,180 --> 00:17:47,799
jovem.

301
00:17:47,800 --> 00:17:49,260
Ah, não, tenho licença pessoal.

302
00:17:49,480 --> 00:17:51,500
Depois de estar aqui há duas semanas, então
passar em liberdade condicional.

303
00:17:51,940 --> 00:17:55,820
Ok, quarta-feira são duas semanas, então posso
agendamento para quinta-feira.

304
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
Você simplesmente assume automaticamente que você
passará por provação.

305
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
Não, não. Olhe, Sr. Pearson. Não, você olha,
Senhorita Bétula.

306
00:18:01,880 --> 00:18:04,240
Só porque o filho do proprietário colocou um
uma boa palavra para você não significa que você terá

307
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
privilégios especiais.

308
00:18:06,140 --> 00:18:07,460
Me desculpe, do que você está falando?

309
00:18:07,680 --> 00:18:11,660
O filho do proprietário basicamente comprou isso para você
trabalho como um favor a um colega de classe no

310
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
universidade.

311
00:18:15,020 --> 00:18:16,140
Não se preocupe com isso, Sr. Pearson.

312
00:18:16,660 --> 00:18:18,320
Você não precisa me aturar por um
minuto a mais.

313
00:18:20,280 --> 00:18:22,220
Sua tarefa não está completa.

314
00:18:22,540 --> 00:18:25,320
Minha tarefa era encontrar um emprego para ela. eu
fiz isso.

315
00:18:25,580 --> 00:18:28,240
Isso é tudo que você pensa que há nisso
tarefa? Ela simplesmente se levantou e desistiu.

316
00:18:28,520 --> 00:18:29,600
Por que? Não sei.

317
00:18:29,820 --> 00:18:31,100
Então você deveria descobrir.

318
00:18:31,530 --> 00:18:33,350
Isso é apenas parte dela
-padrão destrutivo.

319
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Então ligue para ela.

320
00:18:56,110 --> 00:18:57,110
Por que você largou o emprego?

321
00:18:57,270 --> 00:18:59,710
Você quer dizer o trabalho do seu amigo, o
filho do dono, consegui para mim.

322
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Alex não conseguiu o emprego para você. Ele pegou você
a entrevista. E isso pode vir como um

323
00:19:03,480 --> 00:19:04,900
choque, mas você fez o resto sozinho.

324
00:19:05,420 --> 00:19:08,100
Eu percebo que sou apenas uma nota para você, mas
Eu não achei que você teria que mentir para mim

325
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
para conseguir.

326
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Mãe!

327
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Mãe!

328
00:19:12,400 --> 00:19:13,860
Ei, você usou seu inalador?

329
00:19:14,220 --> 00:19:15,380
Está vazio.

330
00:19:16,680 --> 00:19:17,780
Ok, esse foi o último.

331
00:19:18,380 --> 00:19:19,339
O que está errado?

332
00:19:19,340 --> 00:19:21,000
Ele tem asma grave. Ele não consegue respirar.

333
00:19:21,420 --> 00:19:22,560
Você vai nos levar ao hospital?

334
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Sim, claro.

335
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Vamos!

336
00:19:30,440 --> 00:19:34,720
Eu entendo, senhor. Quanto tempo falta
vai ser? Eu realmente não posso dizer. Isso

337
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
não deveria demorar muito mais.

338
00:19:36,100 --> 00:19:36,580
Isso

339
00:19:36,580 --> 00:19:47,700
não tem

340
00:19:47,700 --> 00:19:48,720
foi fácil para Carly.

341
00:19:49,940 --> 00:19:52,940
Pai ausente, mãe inadequada, dentro e
fora do sistema de acolhimento.

342
00:19:53,240 --> 00:19:54,980
E ser uma mãe adolescente solteira não
ajuda.

343
00:19:55,880 --> 00:19:58,140
Não é incomum para alguém que cresce
em um orfanato.

344
00:19:58,360 --> 00:20:02,260
Uma garota como Kylie não tem ninguém, na verdade.
Então chega um cara de fala mansa

345
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
e pela primeira vez em sua vida, ela
acha que alguém a ama.

346
00:20:05,400 --> 00:20:09,020
Então, no minuto em que ela diz a ele que está
grávida, ele a abandona, assim como

347
00:20:09,020 --> 00:20:10,040
todos os outros em sua vida.

348
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
O que posso fazer?

349
00:20:15,400 --> 00:20:18,480
Bem, o grande problema aqui é o filho dela
problema de saúde.

350
00:20:18,720 --> 00:20:21,940
Ela precisa de um emprego decente que ofereça
seguro e licença médica.

351
00:20:22,200 --> 00:20:23,980
Então, basicamente, ela precisa de ajuda
tudo.

352
00:20:24,510 --> 00:20:28,110
Mais do que tudo, ela precisa de um pouco
confiança para saber que ela pode

353
00:20:28,110 --> 00:20:31,210
realizar algo em sua vida. E
ela precisa de alguém que acredite nela.

354
00:20:31,610 --> 00:20:33,390
Consegue entender isso, Sr. Sheffield?

355
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Sim.

356
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Eu acredito que posso.

357
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Obrigado, senhorita Allen.

358
00:20:39,370 --> 00:20:40,370
Obrigado.

359
00:20:47,870 --> 00:20:49,190
Olá, Witt. Entre.

360
00:20:49,630 --> 00:20:51,610
Pensei que poderíamos fazer algum trabalho online
caça.

361
00:20:53,800 --> 00:20:55,220
Shane, diga olá ao Sr. Sheffield.

362
00:20:55,560 --> 00:20:56,359
Olá, Sr.

363
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Sheffield. Chame-me de sagacidade.

364
00:20:58,940 --> 00:20:59,899
Bola legal.

365
00:20:59,900 --> 00:21:01,760
Ele levou um ano inteiro para economizar tudo
aqueles elásticos.

366
00:21:02,640 --> 00:21:04,100
PJs, irei verificar em um minuto,
ok?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,500
OK. Boa noite, sagacidade.

368
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Boa noite, Shane.

369
00:21:08,040 --> 00:21:10,840
Há café fresco na cozinha e
você pode configurar ali mesmo, se quiser.

370
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Obrigado.

371
00:21:17,120 --> 00:21:18,580
OK. Cadê?

372
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Deus no céu.

373
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Ouça minha oração.

374
00:21:23,850 --> 00:21:25,870
Mantenha-me sob seu amoroso cuidado.

375
00:21:26,670 --> 00:21:28,850
Seja meu guia em tudo que eu fizer.

376
00:21:29,590 --> 00:21:31,470
Abençoe todos aqueles que me amam também.

377
00:21:31,970 --> 00:21:33,310
Amém. Amém.

378
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Bom trabalho.

379
00:21:35,050 --> 00:21:36,990
Eu te amo. Te amo mais.

380
00:21:38,170 --> 00:21:40,610
Eu te amo maior que um vulcão.

381
00:21:41,110 --> 00:21:44,170
Eu te amo maior que a lua.

382
00:21:59,980 --> 00:22:04,180
É um prédio antigo, mas parece e
cheira novo. Eu não esperava isso.

383
00:22:05,400 --> 00:22:06,319
Oh sim?

384
00:22:06,320 --> 00:22:07,940
O que você esperava, um gueto
apartamento?

385
00:22:08,520 --> 00:22:10,340
Não, não foi isso que eu quis dizer.

386
00:22:12,400 --> 00:22:15,620
Bem, uma nova camada de tinta e barata
carpete novo encobre o cheiro de mofo.

387
00:22:16,360 --> 00:22:17,359
Cheiro de mofo?

388
00:22:17,360 --> 00:22:20,020
Sim, é um prédio antigo. Tem
canos com vazamento. Isso apenas faz com que pareça bom

389
00:22:20,020 --> 00:22:20,819
a superfície.

390
00:22:20,820 --> 00:22:24,760
Dessa forma, o proprietário pode cobrar o estado
financiamento para compensar o aluguel que

391
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
os de baixa renda não podem pagar.

392
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
Então, quando o estado chega com seus
passo a passo, tudo parece ótimo?

393
00:22:33,510 --> 00:22:36,950
Exatamente. A verdade é que este edifício
desmoronando de dentro para fora.

394
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Como está Shane?

395
00:22:39,630 --> 00:22:43,050
Melhorar. Ele não teve que usar seu inalador
em alguns dias, então isso é bom.

396
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Bom.

397
00:22:45,570 --> 00:22:47,270
Ei, essa é uma foto de Edward Steichen.

398
00:22:48,850 --> 00:22:50,950
Suas coisas são sempre sombrias e temperamentais.

399
00:22:51,250 --> 00:22:52,890
Sim, posso me identificar com ele.

400
00:22:53,390 --> 00:22:56,470
Ele foi o artista destacado em Alfred
Revista de fotografia de Stieglitz.

401
00:22:56,850 --> 00:22:58,510
Sim, a revista se chamava Camera
Trabalho.

402
00:22:58,970 --> 00:23:02,190
E Steiglitz era casado com, hum...
Georgia O 'Keeffe, a pintora.

403
00:23:02,490 --> 00:23:04,950
Eu realmente gostei desse, então fiquei preso
na parede.

404
00:23:05,170 --> 00:23:06,170
OK.

405
00:23:06,370 --> 00:23:09,370
Como você sabe tanto sobre tantos
coisas diferentes?

406
00:23:10,510 --> 00:23:13,170
Passei muito tempo na biblioteca
crescendo.

407
00:23:13,470 --> 00:23:14,550
E qual é o seu livro favorito?

408
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Huck Finn.

409
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
O meu também.

410
00:23:17,350 --> 00:23:18,570
Adoro a viagem pelo rio.

411
00:23:19,930 --> 00:23:25,850
Estar em uma jangada, flutuando em seu
próprio mundo, fazendo exatamente o que você quer.

412
00:23:26,350 --> 00:23:29,490
Eu realmente gosto da parte em que Huck
pede desculpas a Jim por machucar seu

413
00:23:30,590 --> 00:23:33,710
Não é algo que um garoto branco teria
feito para um homem negro naquela época. Por que

414
00:23:33,710 --> 00:23:34,710
você gosta dessa parte?

415
00:23:34,730 --> 00:23:37,270
Bem, Huck está reconhecendo que Jim é
tão bom quanto ele.

416
00:23:38,110 --> 00:23:39,850
Mesmo que a maioria das pessoas não pensasse
dessa forma.

417
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
Eu entendo.

418
00:23:43,410 --> 00:23:44,910
Vamos procurar empregos online, certo?

419
00:23:48,690 --> 00:23:53,490
Você sabe, em primeiro lugar, existe um específico
carreira que você sempre quis ter?

420
00:23:54,000 --> 00:23:56,820
O que você quer dizer? Bem, existe um
carreira que você sempre sonhou?

421
00:23:57,040 --> 00:23:58,340
Algo que você sempre quis fazer?

422
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Não.

423
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Os sonhos não são reais. São apenas sonhos.

424
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Isso deve ser alguma coisa.

425
00:24:07,720 --> 00:24:09,460
Ouça, você acha que podemos fazer isso
outra hora?

426
00:24:09,880 --> 00:24:13,500
Sim, claro. Estou livre no sábado. Nós
pode funcionar em seu currículo também. Isso

427
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
seja um desafio.

428
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
Então, seremos criativos.

429
00:24:16,900 --> 00:24:20,200
Há um parque bem próximo. Tem um
roda de furão. Shane realmente adora

430
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
lá. Sim, eu conheço o lugar.

431
00:24:22,199 --> 00:24:25,900
Vejo você no sábado e obrigado por
o café. De nada.

432
00:24:52,810 --> 00:24:53,930
Ok, currículo concluído.

433
00:24:54,130 --> 00:24:57,570
Curto e doce. Ok, salve o arquivo e
acesse a Internet e envie-o por e-mail para mim.

434
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
Então vá no Craigslist e faça algum trabalho
caça.

435
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Ei, qual é o seu endereço de e-mail?

436
00:25:07,210 --> 00:25:08,610
Inferno em lawman .com.

437
00:25:10,050 --> 00:25:12,150
É, hum... eu sei o que Inferno significa.

438
00:25:12,510 --> 00:25:13,570
Navio pirata em junho.

439
00:25:14,050 --> 00:25:16,390
Sim, é, querido, mas não acho
é a isso que ele está se referindo.

440
00:25:17,430 --> 00:25:19,470
Na verdade, é a isso que me refiro.

441
00:25:21,160 --> 00:25:22,700
O que? Ainda é um dos meus favoritos
filmes.

442
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
O meu também.

443
00:25:24,020 --> 00:25:25,560
Você sabia que Mikey tem asma?

444
00:25:25,820 --> 00:25:29,040
Eu sei. Mas ele ainda segue em frente
aventura e encontra um tesouro.

445
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Muito legal, hein?

446
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Muito legal.

447
00:25:33,260 --> 00:25:39,460
Por que as pessoas gostam de palhaços? Eu penso
eles são assustadores.

448
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Eu também.

449
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
Certa vez, tive um palhaço em uma festa de aniversário.
Tive pesadelos durante semanas depois.

450
00:25:47,560 --> 00:25:50,120
Às vezes tenho pesadelos que um
monstro está de frente para mim.

451
00:25:50,600 --> 00:25:51,459
Como ele é?

452
00:25:51,460 --> 00:25:54,020
Eu não olho para ele. Eu só sei disso
ele é assustador.

453
00:25:54,360 --> 00:25:56,340
Vou te ensinar uma maneira secreta de lidar com
monstros.

454
00:25:56,660 --> 00:25:58,680
Você o encara, ele vai embora. Eu não
saber.

455
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Confie em mim.

456
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Experimente na próxima vez que você tiver um
pesadelo. Eu prometo que vai funcionar.

457
00:26:04,140 --> 00:26:05,300
Ok, vou tentar.

458
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Por que você não tenta limpar este lugar
primeiro?

459
00:26:07,800 --> 00:26:08,699
Ok, mãe.

460
00:26:08,700 --> 00:26:09,860
Obrigado.

461
00:26:14,980 --> 00:26:16,100
Ele é um garotinho especial.

462
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Sim, ele é.

463
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
para usar um computador.

464
00:26:24,420 --> 00:26:26,340
Oh sim? Você sabe como fazer o seu
lição de casa?

465
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
É sábado.

466
00:26:28,480 --> 00:26:30,220
Ah, que bom. Então você pode começar.

467
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
OK.

468
00:26:35,020 --> 00:26:36,020
Ok, que tal isso?

469
00:26:36,180 --> 00:26:41,540
Recepcionista em uma seguradora
deve saber uma palavra, cheque, pagamento inicial

470
00:26:41,540 --> 00:26:44,020
uma hora e benefícios após um período de liberdade condicional
período.

471
00:26:44,240 --> 00:26:45,159
O que você acha?

472
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Sim.

473
00:26:46,320 --> 00:26:50,860
Hum... O problema é que recepcionistas
geralmente...

474
00:26:51,560 --> 00:26:54,260
Tenha uma certa aparência, você quer dizer elegante.

475
00:26:54,540 --> 00:27:01,520
Não é você Kylie São suas roupas E
talvez

476
00:27:01,520 --> 00:27:05,020
seu cabelo goste ou não as pessoas julgam
outras pessoas pela maneira como elas parecem

477
00:27:05,020 --> 00:27:09,720
faça certas suposições como você
presumi que eu era estúpido quando você me conheceu

478
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
as primeiras impressões estão erradas

479
00:27:22,510 --> 00:27:23,329
Ei, mãe.

480
00:27:23,330 --> 00:27:25,350
Wiz, que surpresa agradável.

481
00:27:26,370 --> 00:27:29,290
Estou procurando alguns dos meus livros antigos
desde quando eu era criança.

482
00:27:30,130 --> 00:27:31,470
Há um garotinho que eu quero dar a eles
para.

483
00:27:31,810 --> 00:27:34,950
Oh, bem, eu os guardei no
garagem, mas posso encontrá-los para você.

484
00:27:35,310 --> 00:27:36,310
Obrigado, mãe.

485
00:27:36,470 --> 00:27:38,550
Então, como está indo sua tarefa de aula?

486
00:27:38,930 --> 00:27:40,390
Estou tendo um pequeno problema, na verdade.

487
00:27:41,570 --> 00:27:45,690
Estou tentando ajudar uma jovem mãe solteira
que está desempregada encontra emprego, mas ela

488
00:27:45,690 --> 00:27:49,130
vivendo com um orçamento apertado e
não tem roupas adequadas para o trabalho

489
00:27:49,130 --> 00:27:53,420
caça. Por que você não a leva para isso
lugar onde doo todas as minhas roupas velhas?

490
00:27:53,900 --> 00:27:58,820
Eles têm esse novo programa duas vezes por semana,
maquiagem e penteado pagando menos

491
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
sorte.

492
00:28:00,620 --> 00:28:01,680
É uma ótima ideia, mãe.

493
00:28:02,740 --> 00:28:05,500
Por favor, sente-se e me conte tudo sobre
esta jovem.

494
00:28:05,740 --> 00:28:07,400
Na verdade, eu tenho que correr.

495
00:28:07,860 --> 00:28:09,320
Estou em uma missão.

496
00:28:10,020 --> 00:28:12,640
OK. Vou encontrar esses livros para você.

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Ótimo.

498
00:28:40,470 --> 00:28:41,870
OK? Mais do que bem.

499
00:28:44,150 --> 00:28:45,230
Eu preciso usar isso.

500
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Boa tentativa.

501
00:28:56,890 --> 00:28:57,890
Que tal estes?

502
00:29:06,170 --> 00:29:07,170
Aqui, deixe-me ajudar.

503
00:29:21,930 --> 00:29:24,090
É hora de arrumar seu cabelo e maquiagem
feito.

504
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Kylie?

505
00:29:26,430 --> 00:29:27,430
Oi.

506
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Como vai você?

507
00:29:54,550 --> 00:30:01,470
Bem? Você parece, hum... É, uh... Legal.

508
00:30:01,850 --> 00:30:03,330
Você está bonita.

509
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
Oi.

510
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Ei.

511
00:30:24,970 --> 00:30:25,970
Como vamos?

512
00:30:27,530 --> 00:30:30,830
Você parece... O quê?

513
00:30:32,170 --> 00:30:33,470
Você parece muito profissional.

514
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Obrigado.

515
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Obrigado.

516
00:30:37,850 --> 00:30:41,910
Bem, eu estava lendo este artigo sobre
empregos na área da saúde, especialmente

517
00:30:41,910 --> 00:30:42,990
auxiliares de enfermagem certificados.

518
00:30:43,650 --> 00:30:47,830
Certificado significa que você tem um
certificação. Eu não tenho isso, então...

519
00:30:48,390 --> 00:30:51,170
Algumas casas de convalescença oferecem, no
-treinamento profissional.

520
00:30:51,630 --> 00:30:54,510
Trabalhe, você é pago, seu certificado em
apenas algumas semanas.

521
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Realmente?

522
00:30:56,130 --> 00:30:58,490
Encontrei um aqui perto, neste ônibus
rota.

523
00:31:08,130 --> 00:31:11,230
Serei franco, Sra. Birch. Seu trabalho
o registro não é impressionante.

524
00:31:12,050 --> 00:31:13,050
Eu percebo isso.

525
00:31:13,370 --> 00:31:17,030
Mas se você me deixar explicar, acho que
posso convencê-lo de que vale a pena dar uma olhada

526
00:31:17,030 --> 00:31:17,749
chance.

527
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Muito bem.

528
00:31:18,970 --> 00:31:20,170
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

529
00:31:37,310 --> 00:31:39,750
Tudo bem. Há muitos outros lugares onde
pode tentar.

530
00:31:40,090 --> 00:31:41,090
Não, está tudo bem.

531
00:31:43,010 --> 00:31:44,010
Eu entendi.

532
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Tudo bem.

533
00:31:51,690 --> 00:31:55,010
Eu preciso pegar Shane.

534
00:31:55,570 --> 00:32:00,150
Se eu não me apressar, chegarei atrasado, então...
Que tal eu te dar uma carona?

535
00:32:01,090 --> 00:32:02,750
Ah, você tem que ter coisas para fazer.

536
00:32:03,550 --> 00:32:06,170
Eu poderia liberar algum tempo. Talvez pegue
você e Shane saíram para comer um hambúrguer.

537
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Pequena comemoração?

538
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Shane adoraria isso.

539
00:32:16,420 --> 00:32:17,920
Posso comer a última batata frita?

540
00:32:18,280 --> 00:32:19,400
Claro, amigo. Vá em frente.

541
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Obrigado.

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Ei, mãe.

543
00:32:25,140 --> 00:32:26,180
Posso pegar um chiclete?

544
00:32:26,720 --> 00:32:28,460
Claro. Aqui, eu tenho um bolso cheio de
trimestres.

545
00:32:28,660 --> 00:32:29,660
Não, não, não. Tudo bem.

546
00:32:32,180 --> 00:32:33,760
Um. Obrigado, mãe.

547
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
É Graham.

548
00:32:38,480 --> 00:32:39,540
Esses chicletes são meio pequenos.

549
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Sim.

550
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
Eu sei que você tem boas intenções, Whit, mas você é
apenas de passagem por nossas vidas, e eu

551
00:32:44,640 --> 00:32:47,180
realmente quero que ele se acostume com as coisas que eu
não posso fornecer sozinho.

552
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Eu entendo.

553
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
Deve ser tão difícil criá-lo todo
sozinho.

554
00:32:55,620 --> 00:32:57,100
Importa-se se eu perguntar onde está o pai dele?

555
00:32:57,440 --> 00:33:00,060
Ele está em algum lugar onde a pensão alimentícia
A Divisão de Coleta não consegue encontrá-lo.

556
00:33:04,840 --> 00:33:07,520
Hum, eu disse a ele que estava grávida e
essa foi a última vez que o vi.

557
00:33:09,480 --> 00:33:10,600
Eu tenho um vermelho.

558
00:33:10,820 --> 00:33:12,120
Coloque no bolso para depois, ok?

559
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
Ei, adivinhe?

560
00:33:15,300 --> 00:33:16,520
O que? Temos que ir.

561
00:33:16,740 --> 00:33:17,739
Ah, mãe.

562
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Quer saber por quê?

563
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
Por que?

564
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Trabalho de casa.

565
00:33:22,120 --> 00:33:23,240
Trabalho de casa. Vamos.

566
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Shane, você deveria agradecer ao Whit pelo jantar.

567
00:33:28,520 --> 00:33:30,340
Obrigado. De nada, Shane.

568
00:33:30,820 --> 00:33:32,980
Preciso que você comece sua lição de casa e
então eu vou te ajudar em um

569
00:33:32,980 --> 00:33:33,980
minuto, ok?

570
00:33:34,280 --> 00:33:35,280
OK. OK.

571
00:33:42,200 --> 00:33:43,900
Aqui. Eu mesmo fiz isso.

572
00:33:44,280 --> 00:33:46,380
Bounce é engraçado, mas ainda é bom.

573
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Noite.

574
00:33:48,640 --> 00:33:51,180
Obrigado, Shane.

575
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Uau.

576
00:33:53,940 --> 00:33:54,940
Você é realmente ótimo.

577
00:33:56,560 --> 00:33:58,340
Ele é um bom garoto.

578
00:33:58,700 --> 00:34:00,420
Ele já passou por muita coisa. Ele tem um grande
coração.

579
00:34:00,900 --> 00:34:02,740
Eu acho que você teve algo a ver com
isso.

580
00:34:08,199 --> 00:34:10,900
Ele sempre teve problemas de saúde?

581
00:34:11,440 --> 00:34:13,980
A primeira vez que o levei ao
pronto-socorro, ele estava há apenas algumas semanas

582
00:34:14,440 --> 00:34:16,580
O médico me disse mais tarde que quase
perdi ele.

583
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Isso deve ter sido assustador.

584
00:34:18,260 --> 00:34:19,380
Estou com medo desde então.

585
00:34:19,820 --> 00:34:22,520
Eu acordo umas duas ou três vezes por
noite só para verificar se ele está respirando.

586
00:34:23,199 --> 00:34:25,860
Nas noites realmente ruins, eu apenas rezo para
Deus que o deixe viver.

587
00:34:26,460 --> 00:34:27,659
Você realmente acredita em Deus?

588
00:34:28,159 --> 00:34:29,159
Sim.

589
00:34:29,420 --> 00:34:30,940
Quando olho nos olhos do meu filho, eu olho.

590
00:34:31,719 --> 00:34:32,739
Não tenho certeza se sim.

591
00:34:33,380 --> 00:34:35,659
Realmente? Você tem muito a agradecer
para.

592
00:34:36,320 --> 00:34:38,179
Você tem todos os motivos para ter fé.

593
00:34:38,800 --> 00:34:40,480
E você não tem absolutamente nenhuma razão para isso.

594
00:34:41,560 --> 00:34:43,420
Então obviamente não tem nada a ver
lógica.

595
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
O que Deus teria para lhe dar para fazer
você tem fé?

596
00:34:49,100 --> 00:34:50,719
Alguém que me ama do jeito que você ama
Shane.

597
00:34:53,100 --> 00:34:54,739
Tenho certeza que seus pais amam você.

598
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
Eles estão orgulhosos de você.

599
00:34:57,500 --> 00:35:01,280
Minha mãe... Bem, minha mãe bebeu
problema.

600
00:35:02,080 --> 00:35:04,580
E meu pai a despreza por ser
fraco.

601
00:35:05,180 --> 00:35:08,280
Então passei minha vida inteira tentando
provar a ele que não sou como ela.

602
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
Você também não sente vontade suficiente, não
você?

603
00:35:12,520 --> 00:35:14,380
Eu me sinto como uma criança que está sempre fazendo
erros.

604
00:35:15,380 --> 00:35:18,220
Bem, eu sinto que sou um erro, então
aí está.

605
00:35:20,660 --> 00:35:21,800
Você não é um erro, Kylie.

606
00:35:25,340 --> 00:35:28,340
Ei, você acha que poderia conseguir um
babá para sábado?

607
00:35:29,820 --> 00:35:30,840
Talvez. Por que?

608
00:35:31,240 --> 00:35:32,500
Ei, mãe, você vem?

609
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Surpresa.

610
00:35:37,720 --> 00:35:39,220
Agora, certifique-se de usar jeans.

611
00:35:58,420 --> 00:35:59,420
Você já andou antes?

612
00:36:00,060 --> 00:36:04,700
Quando eu era bem pequeno, aquela família
com quem Jen e eu morávamos, eles nos levaram

613
00:36:04,700 --> 00:36:06,080
Griffith Park e nós montamos o pônei.

614
00:36:06,420 --> 00:36:07,480
Não sei se isso conta.

615
00:36:07,740 --> 00:36:10,400
Sim, pense nisso como um grande
pônei.

616
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
OK.

617
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Você precisa de uma ajuda?

618
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
Eu acho que não.

619
00:36:28,040 --> 00:36:29,280
Você realmente ama isso, não é?

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
Eu não sei como descrever o que isso
significa para mim.

621
00:36:34,540 --> 00:36:36,100
Quando eu tinha sete anos, eu tinha um cavalo.

622
00:36:36,960 --> 00:36:38,380
Foi incrível. Seu nome era Coringa.

623
00:36:39,220 --> 00:36:40,960
Ele tinha três anos e estava quase falido.

624
00:36:41,980 --> 00:36:43,020
Nós meio que crescemos juntos.

625
00:36:45,580 --> 00:36:48,220
Você sabe, há um vínculo que pode
desenvolver entre um cavalo e um cavaleiro.

626
00:36:49,520 --> 00:36:53,140
Nem sempre acontece, mas quando acontece
faz, é especial.

627
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Que tipo de vínculo?

628
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Sobre confiança.

629
00:36:59,650 --> 00:37:02,370
Eu nunca confiei em ninguém na minha vida
maneira como eu confiei no Joker.

630
00:37:03,590 --> 00:37:05,130
E ele confiou em mim para cuidar dele.

631
00:37:05,850 --> 00:37:06,850
O que aconteceu com ele?

632
00:37:09,010 --> 00:37:12,870
Eu finalmente tive que fazer a última coisa que ele
precisava de mim.

633
00:37:14,250 --> 00:37:15,990
Coloque-o no chão antes que ele sofra também
muito.

634
00:37:16,870 --> 00:37:17,870
Desculpe.

635
00:37:18,790 --> 00:37:20,270
A coisa mais difícil que já tive que fazer.

636
00:37:22,070 --> 00:37:23,450
Mas você o amou o suficiente para fazer isso.

637
00:37:23,990 --> 00:37:25,830
É preciso um tipo especial de coragem, eu
pense.

638
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
Nunca falei sobre isso com ninguém.

639
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Estou feliz que você me contou.

640
00:37:33,640 --> 00:37:34,840
Eu me diverti muito.

641
00:37:35,080 --> 00:37:36,038
Obrigado.

642
00:37:36,040 --> 00:37:37,200
Foi realmente um prazer.

643
00:37:37,940 --> 00:37:39,320
Espero que você se saia bem nessa aula.

644
00:37:41,000 --> 00:37:42,060
Você fez sua parte.

645
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
O resto depende de mim.

646
00:37:50,880 --> 00:37:54,160
Ei, por que você não vai jantar hoje à noite?

647
00:37:54,640 --> 00:37:55,950
Só isso... Nós dois.

648
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Não sei.

649
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Você comemora?

650
00:37:58,590 --> 00:37:59,590
Nós comemoramos.

651
00:37:59,890 --> 00:38:01,330
Vamos, Kylie. É apenas um jantar.

652
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Por favor, diga sim.

653
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Sim.

654
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Oi. Olá.

655
00:38:32,620 --> 00:38:33,558
Eu sou Whit.

656
00:38:33,560 --> 00:38:34,680
O aspirante a advogado.

657
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Eu sou a irmã. Entre.

658
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Branco!

659
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Ei, amigo.

660
00:38:44,020 --> 00:38:45,840
Podemos voltar ao parque algum dia?

661
00:38:46,240 --> 00:38:46,759
Você aposta.

662
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Kylie, ele está aqui.

663
00:38:48,260 --> 00:38:49,260
Ela já vai sair.

664
00:38:49,580 --> 00:38:51,200
OK. Vamos.

665
00:39:03,600 --> 00:39:05,300
Estou bem vestido para onde estamos
vai?

666
00:39:06,500 --> 00:39:11,460
Sim, você está... Você está linda.

667
00:39:19,780 --> 00:39:20,860
É lindo aqui.

668
00:39:21,680 --> 00:39:22,880
É bom estar fora da cidade.

669
00:39:23,540 --> 00:39:26,180
E a comida está fora deste mundo.

670
00:39:27,160 --> 00:39:28,340
Você vem aqui o tempo todo?

671
00:39:28,840 --> 00:39:29,940
É um clube privado.

672
00:39:30,510 --> 00:39:33,210
Meu avô era membro, depois meu
pai, e agora eu.

673
00:39:33,590 --> 00:39:34,690
Eu vou me encaixar bem?

674
00:39:35,310 --> 00:39:36,310
Não.

675
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
Você se destaca.

676
00:39:41,730 --> 00:39:43,290
Então, você tem irmãos e irmãs?

677
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Não, filho único.

678
00:39:45,670 --> 00:39:46,930
Foi solitário crescer.

679
00:39:48,090 --> 00:39:54,310
Significa apenas que tudo está andando
em mim, como meu pai adora me lembrar.

680
00:39:55,510 --> 00:39:58,870
Bem, ele estava lá para você, no entanto,
certo? Quero dizer, ele não fugiu de você

681
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
qualquer coisa.

682
00:40:01,520 --> 00:40:02,580
Nunca conheci meu pai.

683
00:40:05,760 --> 00:40:09,240
Seu pai já te abraçou, fez
você se sente seguro?

684
00:40:10,500 --> 00:40:12,420
Não é exatamente como fazemos as coisas onde estou
de.

685
00:40:13,380 --> 00:40:14,980
Eu sempre me perguntei o que seria isso
gosto.

686
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Eu também.

687
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Ei.

688
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Branco.

689
00:40:31,990 --> 00:40:36,210
Olá, Alex. O que você está fazendo aqui? eu
pensei que você estava indo ao cinema

690
00:40:36,970 --> 00:40:38,510
Não. Mudança de planos.

691
00:40:39,290 --> 00:40:40,750
Ah, meu nome é Alex Bianco.

692
00:40:41,430 --> 00:40:42,810
Eu estudo direito com Whit.

693
00:40:43,450 --> 00:40:44,450
Somos colegas de quarto.

694
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
Kylie Bétula.

695
00:40:46,470 --> 00:40:48,990
Acredito que você me recomendou para um trabalho.

696
00:40:49,570 --> 00:40:51,470
Sim, não vá lá.

697
00:40:52,270 --> 00:40:56,190
Bem, tenho certeza que você está conhecendo alguém,
então não queremos ficar com você.

698
00:40:56,410 --> 00:40:57,388
Não.

699
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Estou sozinho. Ótimo.

700
00:41:00,740 --> 00:41:04,480
Ok, bem, por que você não vê se consegue
sente-se na mesa para três e você pode

701
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
junte-se a nós. Ok, ótimo.

702
00:41:06,960 --> 00:41:08,140
Ei, já volto.

703
00:41:08,400 --> 00:41:09,480
Legal, tudo bem. Ótimo.

704
00:41:10,900 --> 00:41:12,920
Você quer ir a algum lugar um pouco
abafado? Sim.

705
00:41:14,580 --> 00:41:14,940
Isso

706
00:41:14,940 --> 00:41:21,720
foi

707
00:41:21,720 --> 00:41:23,540
delicioso. Como você encontrou esses caras?

708
00:41:25,080 --> 00:41:28,540
Bem, eles se movimentam, mas mandam mensagens
regulares para nos informar onde estão

709
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
vai ser.

710
00:41:29,660 --> 00:41:32,540
Alex e eu íamos para corridas de taco quando
nossos cérebros estavam prontos para explodir

711
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
estudando.

712
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Incrível.

713
00:41:35,460 --> 00:41:37,860
Nunca imaginei que você fosse do tipo caminhão de taco
de cara.

714
00:41:38,100 --> 00:41:41,420
Realmente? Bem, aparentemente você não sabia
mim tão bem quanto você pensou que fez.

715
00:41:41,880 --> 00:41:43,900
OK. Diga-me outra coisa que eu não
sabe.

716
00:41:46,180 --> 00:41:48,020
Não posso fazer nada que eu queira com a minha vida.

717
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
Mas você está prestes a se formar em direito.

718
00:41:50,440 --> 00:41:53,280
Você será um advogado incrível.
Você poderia ser um juiz. Você poderia fazer isso

719
00:41:53,280 --> 00:41:54,480
todo o caminho até a Suprema Corte se você
queria.

720
00:41:54,880 --> 00:41:56,500
Os campos do chef não se tornam juízes.

721
00:41:57,320 --> 00:41:58,320
Não paga o suficiente.

722
00:42:00,200 --> 00:42:03,300
A questão é que isso é tudo do meu pai
plano.

723
00:42:04,240 --> 00:42:06,340
Eu cresci sabendo o que era esperado
eu.

724
00:42:07,620 --> 00:42:09,040
E então é melhor eu viver de acordo com isso.

725
00:42:10,160 --> 00:42:12,460
Você é um cara muito inteligente. Aposto que você pode
supere isso.

726
00:42:12,960 --> 00:42:14,680
Você teria que realmente saber o que você
quero primeiro.

727
00:42:15,200 --> 00:42:16,480
Acho que posso entender isso.

728
00:42:17,720 --> 00:42:20,340
Passei minha vida inteira me certificando
que as pessoas que amo estão bem.

729
00:42:20,600 --> 00:42:22,100
Você sabe, primeiro Jen e agora Shane.

730
00:42:22,380 --> 00:42:24,280
Na verdade, nunca pensei sobre o que
queria.

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,660
Jen é, o que, alguns anos mais nova
do que você?

732
00:42:28,340 --> 00:42:29,740
Certamente você não precisava cuidar
ela.

733
00:42:30,170 --> 00:42:31,170
Eu fiz.

734
00:42:31,790 --> 00:42:35,270
Ela tinha oito anos, eu tinha dez e nos mudamos
para um novo lar adotivo.

735
00:42:35,610 --> 00:42:36,549
Eles foram incríveis.

736
00:42:36,550 --> 00:42:40,050
Era um lugar muito melhor do que jamais havíamos
sido, mas eles só conseguiram manter um dos

737
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
nós permanentemente.

738
00:42:41,550 --> 00:42:45,830
Eles tiveram muita dificuldade em decidir,
então... eu os ajudei.

739
00:42:48,250 --> 00:42:51,490
Como você fez isso? fui a uma loja
e eu roubei a bugiganga.

740
00:42:51,710 --> 00:42:54,090
Não foi realmente grande coisa, mas foi
o suficiente para me colocar em apuros.

741
00:42:54,690 --> 00:42:55,690
Eles escolheram Jen.

742
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
Por que você fez isso?

743
00:42:57,150 --> 00:42:59,030
Porque ela é só uma criança, sabe?

744
00:42:59,630 --> 00:43:03,190
Eu não pensei que ela pudesse lidar
se mudando novamente, especialmente se ela acabasse

745
00:43:03,190 --> 00:43:03,948
algum lugar ruim.

746
00:43:03,950 --> 00:43:05,270
Ah, você também era criança, Kylie.

747
00:43:05,830 --> 00:43:07,330
Não me lembro de ser criança.

748
00:43:08,190 --> 00:43:09,190
Eu também.

749
00:43:10,470 --> 00:43:15,510
Você me perguntou uma vez se eu tinha um sonho, e
Eu sim.

750
00:43:16,810 --> 00:43:21,230
Às vezes Shane e eu vamos para o
sala de emergência, e haverá uma enfermeira

751
00:43:21,230 --> 00:43:23,890
lá quem é especialmente gentil, e ela
faz com que ele se sinta bem.

752
00:43:25,310 --> 00:43:26,350
Eu gostaria de poder fazer isso.

753
00:43:27,820 --> 00:43:29,240
Parece um sonho muito digno.

754
00:43:33,760 --> 00:43:34,900
Bem, obrigado.

755
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
Para tudo.

756
00:43:39,040 --> 00:43:40,220
Isso soa como um adeus.

757
00:43:42,900 --> 00:43:44,020
Nos veremos novamente.

758
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Claro.

759
00:43:45,700 --> 00:43:48,360
No clube de campo ou quando passamos o verão
os Hamptons.

760
00:43:49,480 --> 00:43:50,560
Não foi isso que eu quis dizer.

761
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Eu sei o que você quis dizer.

762
00:43:52,140 --> 00:43:53,340
Mas qual seria o objetivo?

763
00:43:53,780 --> 00:43:54,780
Não sei.

764
00:43:56,360 --> 00:43:57,540
Pensei que nos divertimos muito
esta noite.

765
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
Nós fizemos. Vamos deixar por isso mesmo.

766
00:44:02,620 --> 00:44:05,960
Kylie, eu não quero... Nós só...
Somos muito diferentes.

767
00:44:06,840 --> 00:44:08,020
Veja, pensei que sim.

768
00:44:09,440 --> 00:44:11,480
Mas, hum... Agora eu sei melhor.

769
00:44:13,240 --> 00:44:14,360
O que temos em comum?

770
00:44:17,500 --> 00:44:18,980
Vamos, Kylie. Dê uma chance.

771
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
Boa noite.

772
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
Não é tão ruim.

773
00:44:51,380 --> 00:44:53,180
Vamos. Eu vou caminhar.

774
00:44:56,680 --> 00:45:00,280
Jen? Não, é Whit. Eu não posso falar com você
agora mesmo. Shane está tendo outra asma

775
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
ataque e eu preciso levá-lo para o
hospitalar. Eu estava prestes a ligar para o 911.

776
00:45:02,800 --> 00:45:03,718
Já vou para lá.

777
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
OK.

778
00:45:06,780 --> 00:45:07,780
Com licença.

779
00:45:09,220 --> 00:45:12,080
Com licença.

780
00:45:12,460 --> 00:45:15,440
Meu filho está tendo um ataque de asma. Pode
você apenas espera sua vez? Ele não pode esperar.

781
00:45:16,450 --> 00:45:18,930
Seguro? Medicaid. Coloque seu nome
a lista.

782
00:45:19,150 --> 00:45:20,150
Não, ele não pode esperar.

783
00:45:20,210 --> 00:45:23,690
Nem qualquer uma dessas outras pessoas pode.
Aguentar. Ouça-o. Ele não pode

784
00:45:23,950 --> 00:45:25,790
Ele tem que esperar sua vez.

785
00:45:26,150 --> 00:45:29,030
Você acha que pode me intimidar do jeito que
você faz essas outras pessoas? Com licença?

786
00:45:29,110 --> 00:45:32,230
Eu sou advogado. Chame um médico agora ou eu irei
atingiu este hospital com uma ação judicial que

787
00:45:32,230 --> 00:45:34,370
nomeia especificamente você, enfermeira Carter.

788
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Espere um minuto.

789
00:45:38,490 --> 00:45:41,270
Como ele conseguiu o hematoma? Nós estávamos jogando
em casa e ele correu para uma mesa.

790
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
E ele já teve um ataque como este
antes?

791
00:45:44,590 --> 00:45:46,400
Sim. Você leu o arquivo?

792
00:45:49,520 --> 00:45:50,960
Dr. McKinley para Pediatria.

793
00:45:51,380 --> 00:45:53,040
Dr. McKinley para Pediatria.

794
00:45:53,940 --> 00:45:57,100
Ah, não ouço nenhum chiado. Ele parece
tudo bem agora.

795
00:45:57,380 --> 00:46:00,740
Não, eu pesquisei isso. Se ele não estiver
chiado, isso é uma coisa ruim. Isso significa

796
00:46:00,740 --> 00:46:01,860
seu peito está muito apertado.

797
00:46:02,140 --> 00:46:04,180
Por que você não deixa o diagnóstico para o
profissional?

798
00:46:04,440 --> 00:46:05,660
Acho que conheço meu filho.

799
00:46:05,940 --> 00:46:07,720
Deve ser albuterol suficiente para tomar
cuidar dele por um tempo.

800
00:46:08,000 --> 00:46:10,440
Não, eles continuam dando isso para ele, e ele
apenas fica doente de novo.

801
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
Você o examina por 30 segundos e
é isso. eu tenho...

802
00:46:13,280 --> 00:46:17,320
dezenas de outros pacientes do Medicaid
esperando para ser visto o nome dele é Shane

803
00:46:17,320 --> 00:46:22,300
um paciente do Medicaid, ele é uma criança muito
assustado, muito doente, você é médico, você

804
00:46:22,300 --> 00:46:25,360
deveria se preocupar com ele, mas se todos vocês
o que importa é se ele tem ou não um bom

805
00:46:25,360 --> 00:46:31,080
seguro, então aqui descubra qual é o seu
a taxa seria se ele não fosse pobre, coloque-o

806
00:46:31,080 --> 00:46:35,840
no meu cartão e faça seu trabalho, ele ficará bem
ele só precisa de um inalador mais forte, ouça

807
00:46:35,840 --> 00:46:40,000
para mim ele tem um inalador que ele fica acabando
aqui em cima não posso continuar colocando meu filho

808
00:46:40,000 --> 00:46:43,690
através disso eu li que esses ataques
pode ser desencadeada por alergias. Ele

809
00:46:43,690 --> 00:46:44,950
não foi testado para alergias?

810
00:46:45,230 --> 00:46:47,410
Não. Ele tem um inalador. É isso.

811
00:46:47,710 --> 00:46:49,750
E nenhum exame de sangue foi feito?

812
00:46:49,970 --> 00:46:54,010
Nunca. Estou solicitando exames de sangue e um
investigação completa de alergia. eu vou ter

813
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
resultados amanhã.

814
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Liga para mim.

815
00:47:43,370 --> 00:47:49,910
eu não sei como te agradecer, você não
tenho que me agradecer agora eu entendo porque

816
00:47:49,910 --> 00:47:54,110
você precisava de um emprego decente, boa noite

817
00:48:15,340 --> 00:48:16,340
Tudo terminado?

818
00:48:17,560 --> 00:48:20,100
Você sabe do que realmente sinto falta daqui, Kylie?

819
00:48:21,860 --> 00:48:23,340
Balinhas de queijo.

820
00:48:24,040 --> 00:48:27,400
Eu fazia as melhores balinsas de queijo.

821
00:48:27,640 --> 00:48:30,580
Bem, posso pegar alguns para você. Você faria
isso para mim?

822
00:48:30,800 --> 00:48:33,060
Claro. Você não tem nenhuma dieta
restrições?

823
00:48:33,560 --> 00:48:35,780
Isso me agradaria muito.

824
00:48:36,260 --> 00:48:37,740
E Deus também.

825
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
Deus? Oh sim.

826
00:48:40,230 --> 00:48:43,590
Eu tenho orado para ele trazer um
anjo em minha vida.

827
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
Essa é você, Kylie.

828
00:48:45,590 --> 00:48:48,550
Oh, Sra. Madison, não sou nenhum anjo. Ah, sim,
você é.

829
00:48:49,170 --> 00:48:50,790
Os anjos não precisam ter asas.

830
00:48:52,190 --> 00:48:57,190
Às vezes é alguém que simplesmente vem
em sua vida no momento em que você mais

831
00:48:57,190 --> 00:48:59,430
precisa deles e torna tudo melhor.

832
00:49:00,550 --> 00:49:02,950
Tenho certeza que você teve um anjo em seu
vida.

833
00:49:04,890 --> 00:49:06,230
Não sei. Talvez.

834
00:49:07,400 --> 00:49:12,900
A próxima vez que um anjo entrar em sua
vida, peça a Deus para tirar todos os

835
00:49:12,900 --> 00:49:14,840
desconforto que você possa ter.

836
00:49:15,400 --> 00:49:18,040
E então aceite o anjo pelo que ele
é.

837
00:49:19,260 --> 00:49:23,020
Lindo presente para ser valorizado, não
temido.

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,620
OK. Vou ficar de olho.

839
00:49:37,170 --> 00:49:39,850
Você se saiu muito bem com o
tarefa, Sr. Sheffield.

840
00:49:40,310 --> 00:49:41,590
Melhor do que você esperava, professor?

841
00:49:42,370 --> 00:49:44,370
Na verdade, sim.

842
00:49:45,250 --> 00:49:48,450
Eu diria que você está no caminho certo para
tornando-se mais um ser humano do que

843
00:49:48,450 --> 00:49:49,450
nós pensamos que você poderia ser.

844
00:49:50,830 --> 00:49:52,570
Isso foi concebido como um elogio.

845
00:49:59,090 --> 00:50:00,510
Obrigado pelo presente, tia Jen.

846
00:50:00,930 --> 00:50:02,110
É um prazer, Slugger.

847
00:50:04,590 --> 00:50:05,830
Você sabe, você não precisava fazer isso.

848
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
Obrigado.

849
00:50:07,590 --> 00:50:08,870
Então, como vai o trabalho?

850
00:50:09,490 --> 00:50:13,850
Muito bom, na verdade. Já passei do meu primeiro
mês de liberdade condicional, e eu faço meu teste

851
00:50:13,850 --> 00:50:15,110
para certificação em uma semana.

852
00:50:15,630 --> 00:50:18,510
E como está o meu único sobrinho favorito
saúde?

853
00:50:19,390 --> 00:50:22,070
Mantendo meus dedos cruzados, porque nós
não tenho problemas há algum tempo.

854
00:50:22,390 --> 00:50:23,850
Você viu aquele advogado iniciante de novo?

855
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
Não.

856
00:50:25,250 --> 00:50:28,070
Sua tarefa terminou e eu tenho um
ótimo trabalho, então não há razão.

857
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
Por que?

858
00:50:33,070 --> 00:50:34,130
Achei que você realmente gostava dele.

859
00:50:35,089 --> 00:50:36,210
Nunca teria dado certo, Jen.

860
00:50:37,490 --> 00:50:39,590
Uma pessoa assim nunca poderia amar
alguém como eu.

861
00:50:40,050 --> 00:50:42,270
Como é que você tem tanta certeza de que ele poderia
nunca te amei?

862
00:50:43,490 --> 00:50:45,330
Porque ninguém além de você ou Shane jamais
tem.

863
00:50:46,870 --> 00:50:47,870
E isso é o suficiente.

864
00:50:47,990 --> 00:50:49,130
Isso não é suficiente, Kylie.

865
00:50:49,790 --> 00:50:50,790
Vai ter que ser.

866
00:50:57,670 --> 00:50:58,870
Oi. Oi.

867
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
Oi.

868
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
O que você está fazendo aqui?

869
00:51:02,180 --> 00:51:04,960
Bem, eu precisava te perguntar uma coisa que
Eu pensei que seria mais difícil para você dizer

870
00:51:04,960 --> 00:51:05,779
não pessoalmente.

871
00:51:05,780 --> 00:51:10,220
Quando? Meus pais estão dando uma festa para
o 30º aniversário no sábado, e

872
00:51:10,220 --> 00:51:11,620
Eu gostaria que você viesse comigo.

873
00:51:12,700 --> 00:51:13,860
Não acho que seja uma boa ideia.

874
00:51:14,260 --> 00:51:15,520
Eu acho que é uma ótima ideia.

875
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Eu também.

876
00:51:17,080 --> 00:51:19,340
Você não está me ajudando. Ele é o anjo,
Kylie?

877
00:51:19,720 --> 00:51:21,220
Senhorita Madison, fique quieta.

878
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
Vai ser chique, certo?

879
00:51:24,660 --> 00:51:28,940
Não tenho nada para vestir. Não posso.
Kylie, o que quer que você vista, eu ficaria orgulhoso

880
00:51:28,940 --> 00:51:29,960
ter você ao meu lado.

881
00:51:30,710 --> 00:51:33,010
Lembra do que eu disse sobre o medo, Kylie?

882
00:51:33,730 --> 00:51:35,030
Não tenha medo agora.

883
00:51:38,690 --> 00:51:39,790
O exame de sangue de Shane voltou.

884
00:51:40,050 --> 00:51:41,430
Ele é alérgico a mofo. Realmente?

885
00:51:42,590 --> 00:51:45,450
O que você faz com isso? falei com meu
senhorio. Eu disse a ele que tudo

886
00:51:45,450 --> 00:51:48,590
apartamento precisa ser profissionalmente
tratado, mas como sempre, ele terminou

887
00:51:49,150 --> 00:51:50,750
Então eu esfreguei tudo com
alvejante.

888
00:51:50,990 --> 00:51:53,150
Espero que tudo fique bem até eu
pode se dar ao luxo de se mudar.

889
00:51:53,790 --> 00:51:54,950
Você está mudando de assunto.

890
00:51:55,510 --> 00:51:58,510
A festa é na boate, e quem sabe,
talvez até entremos desta vez.

891
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Então o que você diria?

892
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Vai ou não vai?

893
00:52:05,740 --> 00:52:06,740
Eu irei.

894
00:52:07,480 --> 00:52:09,680
Ótimo. Pego você às sete.

895
00:52:11,400 --> 00:52:13,060
Boa jogada, Kylie.

896
00:52:14,020 --> 00:52:16,580
Grande problema, Sra. Madison. Grande problema.

897
00:52:22,560 --> 00:52:24,960
Hum. O que você veste para esse tipo de
festa?

898
00:52:25,220 --> 00:52:26,098
Quem sabe?

899
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Eu tenho esse vestido de dama de honra que usei
O casamento de Karla.

900
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
Chiffon rosa com babados.

901
00:52:32,260 --> 00:52:33,380
Bem, e este?

902
00:52:33,620 --> 00:52:35,000
Eu tenho uma faixa de cabeça combinando.

903
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Perfeito.

904
00:52:36,780 --> 00:52:38,560
Porque eu queria parecer um coquetel
garçonete.

905
00:52:38,800 --> 00:52:39,940
Eu gosto desse, mãe.

906
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Vá jogar seu jogo.

907
00:52:42,460 --> 00:52:45,340
Tudo o que estou dizendo é que é de alta classe
evento. Você deveria combinar.

908
00:52:46,480 --> 00:52:48,000
Já era hora de você conhecer alguém.

909
00:52:48,560 --> 00:52:49,860
Isso nem significa nada.

910
00:52:50,140 --> 00:52:51,500
Ele quer que você conheça os pais dele.

911
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
Isso significa muito.

912
00:52:53,400 --> 00:52:55,520
Eu só posso imaginar o que essas pessoas são
vai pensar em mim.

913
00:52:56,140 --> 00:52:57,160
Não vai dar certo.

914
00:52:57,610 --> 00:52:59,370
Funcionou naqueles livros que você costumava ler
leia para mim.

915
00:52:59,850 --> 00:53:01,490
Ah, venha aqui.

916
00:53:01,890 --> 00:53:04,570
Oh, pobre irmãzinha ingênua, Jen.

917
00:53:04,950 --> 00:53:07,430
Desculpe ter que ser o único a quebrar
isso para você. Essas histórias não eram reais.

918
00:53:07,650 --> 00:53:08,650
É ficção.

919
00:53:08,850 --> 00:53:12,010
Qualquer que seja. Eles devem se tornar realidade às vezes.
Caso contrário, ninguém acreditaria neles.

920
00:53:15,970 --> 00:53:17,330
O que vou vestir?

921
00:53:19,710 --> 00:53:21,350
Ah, eu tenho exatamente o que preciso.

922
00:53:21,930 --> 00:53:22,930
Eu voltarei.

923
00:53:23,070 --> 00:53:24,510
Você está brincando comigo. Você tem mais?

924
00:53:26,410 --> 00:53:28,410
Grande coisa, levá-la para conhecer seu
pais.

925
00:53:30,230 --> 00:53:31,290
Não é assim.

926
00:53:31,590 --> 00:53:32,590
Como é?

927
00:53:32,630 --> 00:53:33,770
É como uma festa.

928
00:53:34,170 --> 00:53:39,350
Você sabe, passar algum tempo juntos
e... conhecer meus pais.

929
00:53:39,930 --> 00:53:41,150
É disso que estou falando.

930
00:53:42,030 --> 00:53:47,490
Oh, eu estou, uh... vou verificar meu
guarda-roupa para esta noite.

931
00:53:53,190 --> 00:53:54,590
Eu me lembro desse vestido.

932
00:53:59,850 --> 00:54:03,010
Lembro também que parecia muito
melhor em você. Não é tão ruim.

933
00:54:03,930 --> 00:54:05,150
Eu posso consertar isso.

934
00:54:06,190 --> 00:54:07,190
Aqui.

935
00:54:07,370 --> 00:54:08,650
Um pequeno beliscão aqui.

936
00:54:11,310 --> 00:54:12,310
Coloque aí.

937
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
Vai ser estiloso.

938
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
Realmente?

939
00:54:15,150 --> 00:54:16,730
Você acabou de dizer elegante para mim?

940
00:54:17,830 --> 00:54:19,170
Vou tomar seu banho de costura.

941
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
Não se preocupe, mãe.

942
00:54:22,590 --> 00:54:23,770
Tia Jan vai consertar isso.

943
00:54:28,030 --> 00:54:29,030
Então, ah...

944
00:54:29,230 --> 00:54:30,209
O que você acha?

945
00:54:30,210 --> 00:54:35,010
Bem, eu sei que você não está tentando
impressioná-la, conhecendo seus pais e

946
00:54:35,010 --> 00:54:36,330
você realmente deveria usar sapatos.

947
00:54:36,750 --> 00:54:39,870
Sim, vou calçar os sapatos. O que
sobre o resto?

948
00:54:41,550 --> 00:54:43,870
Meias brancas ficam bem com sapatos sociais.

949
00:54:44,070 --> 00:54:47,410
Obrigado pelo seu conselho de moda. É
tão útil.

950
00:54:48,610 --> 00:54:49,610
Você perguntou.

951
00:54:50,450 --> 00:54:52,030
Tudo bem, aqui vou eu.

952
00:54:56,650 --> 00:54:58,350
Shane, o que você acha?

953
00:54:59,399 --> 00:55:01,200
Uau. Você está ótima, mãe.

954
00:55:01,480 --> 00:55:03,000
Fica melhor em você do que em
eu.

955
00:55:03,600 --> 00:55:04,538
Você é incrível.

956
00:55:04,540 --> 00:55:05,540
Você é tão criativo.

957
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Olhe para este vestido.

958
00:55:07,180 --> 00:55:09,560
Você poderia ser um designer. Você poderia ter
sua própria loja.

959
00:55:09,780 --> 00:55:10,780
Você não precisa ser escriturário.

960
00:55:11,220 --> 00:55:12,220
Certo.

961
00:55:12,780 --> 00:55:14,980
De qualquer forma, você vai arrasar com ele
fora, Kylie.

962
00:55:15,820 --> 00:55:17,260
Ele nunca vai querer deixar você ir.

963
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
O que está errado?

964
00:55:42,020 --> 00:55:43,420
Isso pode ser demais para mim.

965
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Você está nervoso?

966
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Minhas mãos estão tremendo.

967
00:56:14,920 --> 00:56:15,920
O seu também.

968
00:56:16,240 --> 00:56:18,200
Muito obrigado. Aprecie isso.

969
00:56:19,100 --> 00:56:20,100
Meus pais.

970
00:56:26,800 --> 00:56:27,800
Branco!

971
00:56:28,220 --> 00:56:29,940
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

972
00:56:30,160 --> 00:56:31,540
Olá, mãe.

973
00:56:32,840 --> 00:56:34,920
Pai, apresente seu adorável companheiro.

974
00:56:35,580 --> 00:56:39,000
Kylie Birch, meu pai Benjamin, meu
mãe Júlia.

975
00:56:39,700 --> 00:56:42,540
É um prazer conhecer você, querido. Bem vindo
para nossa família.

976
00:56:42,960 --> 00:56:47,080
Obrigado. Você é colega de classe de
Whit's, senhorita Birch? Não, eu não sou um

977
00:56:48,800 --> 00:56:51,920
Parabéns. Eu entendo que é seu
30º aniversário de casamento.

978
00:56:52,500 --> 00:56:53,520
Já faz muito tempo.

979
00:56:53,760 --> 00:56:54,638
É, de fato.

980
00:56:54,640 --> 00:56:56,840
Então você já se formou. O que foi
sua especialização?

981
00:56:57,120 --> 00:57:01,200
Ela não foi para a faculdade. Papai, ela
funciona.

982
00:57:02,240 --> 00:57:03,440
Posso perguntar o que você faz?

983
00:57:03,780 --> 00:57:05,180
Eu trabalho em uma casa de convalescença.

984
00:57:05,720 --> 00:57:08,300
Estou recebendo minha certificação em enfermagem
credenciais do assistente em breve.

985
00:57:08,680 --> 00:57:10,980
Deve ser um trabalho gratificante, ajudando
pessoas.

986
00:57:11,260 --> 00:57:14,080
Na verdade, tenho muita sorte de ter o
trabalho. Tem benefícios médicos.

987
00:57:14,900 --> 00:57:18,760
Eu tenho um filho. Ele tem asma e
precisa de muitos cuidados médicos.

988
00:57:19,140 --> 00:57:21,600
Deve ser muito difícil ser solteiro
mãe.

989
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Eu consigo.

990
00:57:24,320 --> 00:57:25,320
Oh.

991
00:57:26,900 --> 00:57:28,120
Patê, senhorita Birch.

992
00:57:29,700 --> 00:57:30,700
Fígado de ganso.

993
00:57:31,700 --> 00:57:33,500
Imagino que você nunca tenha tentado.

994
00:57:33,840 --> 00:57:35,240
Não, obrigado.

995
00:57:49,390 --> 00:57:50,390
Com licença.

996
00:57:55,490 --> 00:57:56,790
Você está bem, Kylie?

997
00:57:57,270 --> 00:57:58,129
Estou bem.

998
00:57:58,130 --> 00:57:59,730
Posso me juntar a você? Claro.

999
00:58:03,690 --> 00:58:05,510
Você terá que desculpar Benjamin.

1000
00:58:06,070 --> 00:58:10,970
Sua atitude de classe alta bloqueia seu
bom senso às vezes.

1001
00:58:12,950 --> 00:58:15,070
Você tem uma foto do seu filho? eu
adoro ver um.

1002
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
Eu faço.

1003
00:58:22,250 --> 00:58:23,370
Que garotinho adorável.

1004
00:58:24,210 --> 00:58:27,630
Ele tem seus olhos, não é?

1005
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
Quantos anos tem ele?

1006
00:58:29,570 --> 00:58:31,730
Sete. O nome dele é Shane.

1007
00:58:32,030 --> 00:58:34,290
Eles são maravilhosos nessa idade.

1008
00:58:34,990 --> 00:58:36,610
Eles ainda idolatram você.

1009
00:58:37,310 --> 00:58:39,930
Mais tarde, eles percebem que você é apenas
humano.

1010
00:58:41,150 --> 00:58:44,670
Ela é o seu projeto escolar, não é? Se
você simplesmente daria uma chance a Kylie.

1011
00:58:45,010 --> 00:58:46,010
Ela é divorciada?

1012
00:58:47,270 --> 00:58:49,430
Ela nunca foi casada, foi?

1013
00:58:49,990 --> 00:58:50,990
Imagine isso.

1014
00:58:51,600 --> 00:58:55,540
Uma mãe solteira lutando em um nada
trabalho sem perspectivas.

1015
00:58:55,900 --> 00:58:58,260
Ela deve ver você como seu financeiro
salvação.

1016
00:58:58,700 --> 00:58:59,860
Deixe-nos saber do que se trata.

1017
00:59:00,720 --> 00:59:02,840
Como era Whit naquela idade, Sr.
Sheffield?

1018
00:59:03,360 --> 00:59:04,360
Júlia, por favor.

1019
00:59:06,600 --> 00:59:09,180
Whit queria crescer para ser igual
seu pai.

1020
00:59:10,020 --> 00:59:13,440
Desde muito jovem, Whit percebeu
coisas.

1021
00:59:14,620 --> 00:59:17,460
Ele percebeu o quão infelizes seu pai e eu
eram.

1022
00:59:20,970 --> 00:59:23,370
Não presuma que com o dinheiro vem a felicidade.

1023
00:59:24,930 --> 00:59:27,970
Bem, suponho que deveria voltar ao
festa.

1024
00:59:28,450 --> 00:59:31,830
Júlia, obrigado por ter vindo.

1025
00:59:34,270 --> 00:59:35,630
Estarei de volta em um minuto.

1026
00:59:47,490 --> 00:59:48,750
Não seja ingênuo, Branco.

1027
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
Eu não a culpo.

1028
00:59:51,380 --> 00:59:56,340
Ela vê segurança financeira, social
estado. Claro que ela quer isso.

1029
00:59:59,880 --> 01:00:02,960
Ela não é uma garimpeira de um velho
Filme dos anos 1930, pai.

1030
01:00:03,180 --> 01:00:06,260
Você realmente se vê tendo um
futuro com alguém como ela?

1031
01:00:07,520 --> 01:00:10,720
Ser pai de outro homem
criança indesejada.

1032
01:00:11,360 --> 01:00:17,080
Quando você entra na empresa, como seria
ela se encaixa socialmente com o seu

1033
01:00:17,220 --> 01:00:19,020
esposas? Pense nisso.

1034
01:00:19,870 --> 01:00:21,110
Vale a pena a reflexão.

1035
01:00:34,470 --> 01:00:35,470
Kylie?

1036
01:00:35,690 --> 01:00:37,110
Kylie? Ei.

1037
01:00:38,110 --> 01:00:40,630
Ligue para mim, táxi. Espere. Kylie, espere. Vir
sobre. Por favor, aguarde. Agora.

1038
01:00:58,060 --> 01:00:59,060
Você voltou mais cedo.

1039
01:01:00,920 --> 01:01:02,600
Sim, eu estraguei tudo.

1040
01:01:04,500 --> 01:01:06,220
E as coisas não correram bem com o seu
pai?

1041
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
Você poderia dizer isso.

1042
01:01:10,100 --> 01:01:11,960
E então eu não o enfrentei por
dela.

1043
01:01:12,320 --> 01:01:15,080
Então você simplesmente vai se afastar
dela? O que você se importa?

1044
01:01:16,020 --> 01:01:18,880
Você pensou que eu deveria apenas ficar com
ela e depois largá-la. Sim, bem, isso

1045
01:01:18,880 --> 01:01:20,760
foi antes de eu perceber o quão louco você é
sobre ela.

1046
01:01:21,200 --> 01:01:23,680
Olha, cara, eu vi como você é
quando você trabalha com ela.

1047
01:01:24,480 --> 01:01:27,620
E eu vi você ficar deprimido por aqui
no último mês sem ela.

1048
01:01:29,080 --> 01:01:32,060
Ela chegou até você, e isso é... isso é
meio que ótimo.

1049
01:01:32,280 --> 01:01:34,520
Isso vem do cara que vai
através de mulheres como Kleenex.

1050
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Olha, cara.

1051
01:01:37,260 --> 01:01:39,460
Todos que o amam e deixam coisas para ele são
apenas fale.

1052
01:01:39,800 --> 01:01:43,040
Quero dizer, se eu pudesse encontrar alguém que fizesse
eu sinto o que você sente por Kylie,

1053
01:01:43,220 --> 01:01:44,800
Eu nunca a deixaria ir.

1054
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Shane?

1055
01:01:48,860 --> 01:01:52,160
Eu preciso que você se apresse e termine, querido,
ok? Não posso me atrasar hoje. Ok, mãe.

1056
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Obrigado.

1057
01:01:57,870 --> 01:01:58,870
Shane! Shane.

1058
01:02:00,330 --> 01:02:01,330
Shane?

1059
01:02:05,350 --> 01:02:09,490
O médico disse que podemos ir embora.

1060
01:02:09,850 --> 01:02:11,150
Como você está se sentindo? Você está bem?

1061
01:02:11,710 --> 01:02:13,230
Ótimo. Vamos.

1062
01:02:13,750 --> 01:02:14,750
OK.

1063
01:02:17,910 --> 01:02:18,910
Senhorita Bétula?

1064
01:02:23,230 --> 01:02:26,870
Sim? Eu sou Ellen Garrison. Eu sou um social
trabalhador com CPS.

1065
01:02:27,450 --> 01:02:31,910
CPS? O hospital nos ligou. Seu filho
tem um bom histórico aqui.

1066
01:02:32,590 --> 01:02:36,170
Esse padrão de doença crónica
nos preocupar em qualquer circunstância.

1067
01:02:36,630 --> 01:02:41,990
Mas o que aconteceu hoje, juntamente com o
hematomas anteriores, tornou obrigatório

1068
01:02:41,990 --> 01:02:44,190
para que possamos assumir a custódia temporária de
Shane.

1069
01:02:44,450 --> 01:02:49,010
O que? Shane será colocado em
acolhimento. Uma investigação será

1070
01:02:49,010 --> 01:02:52,210
lançado. Então haverá uma audiência para
determinar se é seguro para ele estar

1071
01:02:52,210 --> 01:02:53,210
voltou à sua custódia.

1072
01:02:53,470 --> 01:02:58,070
Não, você... Isso foi um acidente. Você
não entendo. Nós só temos a sua palavra

1073
01:02:58,070 --> 01:02:59,070
por isso, senhorita Birch.

1074
01:02:59,330 --> 01:03:02,110
Seu filho tem lesões consistentes com
abuso infantil.

1075
01:03:02,370 --> 01:03:03,510
Mãe, o que está acontecendo?

1076
01:03:04,110 --> 01:03:06,230
Não torne isso mais difícil para ele. Isso
tem que ser.

1077
01:03:10,450 --> 01:03:14,310
Jean, esta senhora aqui, esta é a Sra.
Guarnição.

1078
01:03:15,070 --> 01:03:16,130
Você vai com ela.

1079
01:03:16,410 --> 01:03:18,190
Ela vai te levar para um lugar muito legal
lugar.

1080
01:03:18,680 --> 01:03:20,320
E ela vai cuidar muito bem
de você.

1081
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Eu quero ir para casa com você.

1082
01:03:22,820 --> 01:03:23,820
Eu sei.

1083
01:03:23,980 --> 01:03:24,980
Querida, eu sei.

1084
01:03:25,480 --> 01:03:27,460
Eu irei buscar você assim que
Eu posso.

1085
01:03:28,080 --> 01:03:29,080
OK?

1086
01:03:29,400 --> 01:03:30,620
Só por um tempinho.

1087
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Promessa. Promessa?

1088
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
Promessa.

1089
01:03:35,540 --> 01:03:36,540
Cruze meu coração.

1090
01:03:37,340 --> 01:03:40,640
E eu nunca, nunca, nunca quebro um
prometo a você, não é?

1091
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
Não. Não.

1092
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Nunca.

1093
01:03:44,060 --> 01:03:44,939
Vá em frente.

1094
01:03:44,940 --> 01:03:45,940
Ir. OK.

1095
01:03:56,810 --> 01:03:58,270
Bem, muito obrigado por ter vindo.

1096
01:03:58,630 --> 01:03:59,790
O prazer é nosso, Júlia.

1097
01:04:00,790 --> 01:04:03,150
Presumo que Whit se juntará à sua lei
equipe em breve?

1098
01:04:03,410 --> 01:04:06,130
Whit assumirá a ordem no outono e
então junte-se oficialmente à empresa.

1099
01:04:06,630 --> 01:04:08,170
Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.

1100
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Ele só está fazendo o que eu esperaria dele.

1101
01:04:10,590 --> 01:04:12,110
Vou acompanhar vocês, ok?

1102
01:04:14,590 --> 01:04:15,810
Boa noite, Júlia. Boa noite.

1103
01:04:49,040 --> 01:04:50,520
Achei que você poderia precisar disso.

1104
01:04:58,640 --> 01:05:01,200
Você sempre me traz um suéter quando
você é quem está com frio.

1105
01:05:04,780 --> 01:05:09,020
Quando você sair, não esqueça de trazer
aqueles livros antigos para o filho da senhorita Birch.

1106
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
Não estou mais saindo com Kylie.

1107
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Muito ruim.

1108
01:05:19,340 --> 01:05:20,340
Eu gostei dela.

1109
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Você fez?

1110
01:05:25,100 --> 01:05:30,080
Mas pensei que você concordasse com o papai.
Você é sempre uma frente unida.

1111
01:05:32,760 --> 01:05:34,620
Não muito unidos.

1112
01:05:37,400 --> 01:05:39,000
Você nunca discorda dele.

1113
01:05:39,520 --> 01:05:40,880
Ah, discordamos frequentemente.

1114
01:05:42,200 --> 01:05:46,680
Mas aprendi há muito tempo a ficar
em silêncio, para manter a paz.

1115
01:05:47,720 --> 01:05:50,460
Mas recentemente percebi o preço
Eu paguei.

1116
01:05:52,600 --> 01:05:55,180
E o que isso fez com você. Meu?

1117
01:05:55,700 --> 01:05:58,120
Bem, porque eu nunca enfrentei o seu
pai.

1118
01:05:59,160 --> 01:06:00,800
Eu nunca te ensinei a fazer isso.

1119
01:06:01,200 --> 01:06:03,100
Eu falhei terrivelmente com você, Whit.

1120
01:06:04,320 --> 01:06:09,240
Você parou de ver Kylie porque você
sabia que seu pai era contra?

1121
01:06:14,200 --> 01:06:16,960
Você foi criado com grande vantagem,
Branco.

1122
01:06:17,840 --> 01:06:19,400
Mas eu sempre quis mais para você.

1123
01:06:19,840 --> 01:06:21,500
Eu queria que você fosse feliz.

1124
01:06:22,100 --> 01:06:26,400
E quando eu vi o jeito que você olhou
Kylie, pensei que você finalmente fosse.

1125
01:06:27,240 --> 01:06:28,300
Sinto muito, mãe.

1126
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Para que?

1127
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Por pensar que ele estava certo sobre você
sendo fraco.

1128
01:06:34,260 --> 01:06:35,260
Você não está.

1129
01:06:41,060 --> 01:06:43,940
Você sabe, você acorda um dia e, hum...

1130
01:06:46,030 --> 01:06:48,530
Descubra que você é tudo o que você
nunca quis ser.

1131
01:06:50,050 --> 01:06:54,310
Não sei como isso aconteceu, mas eu
não quero que isso aconteça com você.

1132
01:06:55,410 --> 01:06:57,870
Viva sua vida do jeito que você quiser.

1133
01:07:16,390 --> 01:07:17,390
Boa noite, mãe.

1134
01:07:47,600 --> 01:07:51,720
Daquele dia em diante, o professor ficou
o mais glorioso dos sábios, e eu estava

1135
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
o mais feliz dos homens.

1136
01:07:53,020 --> 01:07:56,860
Para concluir, posso dizer que a nossa jornada
para o interior da terra criada

1137
01:07:56,860 --> 01:08:00,240
uma enorme sensação em todo o
mundo civilizado.

1138
01:08:00,980 --> 01:08:02,100
O fim.

1139
01:08:02,640 --> 01:08:03,840
Você pode ler novamente?

1140
01:08:04,200 --> 01:08:05,198
Está na hora.

1141
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
Kylie.

1142
01:08:08,220 --> 01:08:09,220
Não.

1143
01:08:09,700 --> 01:08:12,700
Está tudo bem, amigo, porque eu vou
vejo você tão cedo. Sexta-feira.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
E depois disso, a audiência.

1145
01:08:15,980 --> 01:08:16,979
Tão ruim?

1146
01:08:17,160 --> 01:08:17,938
Três dias.

1147
01:08:17,939 --> 01:08:20,000
Posso voltar para casa então? Espero que sim.

1148
01:08:22,100 --> 01:08:23,800
Eu te amo mais do que sorvete.

1149
01:08:24,340 --> 01:08:25,560
Eu te amo mais do que a mim mesmo.

1150
01:08:27,620 --> 01:08:30,740
OK. A Sra. Garrison vai levar
tão bem cuidar de você.

1151
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
OK.

1152
01:08:45,180 --> 01:08:46,380
Vamos, Shane. Vamos.

1153
01:08:56,920 --> 01:08:57,920
Oi.

1154
01:09:03,300 --> 01:09:04,300
O que você está fazendo aqui?

1155
01:09:05,359 --> 01:09:06,680
Passei pela sua casa.

1156
01:09:08,319 --> 01:09:10,779
Jen me contou o que aconteceu e para onde
encontrar você. Sim?

1157
01:09:11,359 --> 01:09:12,359
O que você quer?

1158
01:09:13,319 --> 01:09:14,500
Vim pedir desculpas.

1159
01:09:16,720 --> 01:09:18,120
Mesmo que você não queira ouvir.

1160
01:09:18,960 --> 01:09:20,600
Só espero que você possa me perdoar.

1161
01:09:21,420 --> 01:09:22,819
Afinal, Jen perdoou Huck.

1162
01:09:25,350 --> 01:09:26,510
Talvez eu possa ajudar com Shane.

1163
01:09:28,910 --> 01:09:30,670
Pelo menos deixe-me te dar uma carona para casa.

1164
01:09:30,890 --> 01:09:31,950
Nem precisamos conversar.

1165
01:10:14,890 --> 01:10:17,910
Você nunca saberia como era
morar na casa de outra pessoa.

1166
01:10:18,670 --> 01:10:20,290
O que você precisa fazer para recuperá-lo?

1167
01:10:21,290 --> 01:10:28,270
Assim que eu superar os hematomas e provar
que não foi abuso infantil, eles ainda

1168
01:10:28,270 --> 01:10:30,410
não vou deixá-lo voltar para casa até que eu tome
cuidado com o molde.

1169
01:10:30,770 --> 01:10:32,350
Esse deveria ser o problema do proprietário.

1170
01:10:33,030 --> 01:10:36,370
Estou atrás do senhorio há meses,
e ele não fará nada.

1171
01:10:38,370 --> 01:10:39,950
Acho que posso ajudar você, Kylie.

1172
01:10:41,310 --> 01:10:42,650
Você não consegue nem se ajudar.

1173
01:10:49,670 --> 01:10:51,850
Sim. Mas ainda acho que posso ajudá-lo.

1174
01:10:53,770 --> 01:10:56,090
Parece que sou melhor nisso do que ajudar
eu mesmo.

1175
01:10:56,690 --> 01:10:58,750
Eu tentei tanto por tanto tempo.

1176
01:11:02,290 --> 01:11:06,010
Eu apenas pensei que pelo menos eu poderia fazer
coisas melhores para Shane do que eram

1177
01:11:06,010 --> 01:11:07,010
eu.

1178
01:11:08,510 --> 01:11:12,490
E eu falhei miseravelmente com ele.

1179
01:11:16,810 --> 01:11:17,810
Não, você não fez isso.

1180
01:11:20,890 --> 01:11:23,930
Você deu ao Shane algo que nunca recebeu.

1181
01:11:26,030 --> 01:11:27,030
Amor.

1182
01:11:29,190 --> 01:11:31,170
Isso exige muita força e coragem.

1183
01:11:37,130 --> 01:11:40,190
Eu não posso mais fazer isso.

1184
01:11:41,150 --> 01:11:42,390
Não posso.

1185
01:11:46,510 --> 01:11:47,510
Sim, você pode.

1186
01:11:50,410 --> 01:11:52,050
Você não precisa fazer isso sozinho agora.

1187
01:11:53,670 --> 01:11:55,430
Por que você precisa acreditar que eu posso fazer
isso?

1188
01:11:55,870 --> 01:11:59,110
Porque talvez eu também possa.

1189
01:12:21,830 --> 01:12:24,170
Sr. Pennington, aqui.

1190
01:12:27,550 --> 01:12:32,110
Eu não sei do que se trata, e eu
não gosto de ameaças.

1191
01:12:32,610 --> 01:12:34,010
Sua mensagem foi bastante ameaçadora.

1192
01:12:34,310 --> 01:12:36,310
Bem, eu tenho você aqui. Por que estamos nos encontrando
aqui?

1193
01:12:36,650 --> 01:12:39,070
Estou com Sheffield. Com Sheffield,
Madison e Carnahan.

1194
01:12:39,610 --> 01:12:40,610
Sou o advogado da Sra. Birch.

1195
01:12:41,090 --> 01:12:44,790
Ah, tudo bem. Isso é sobre ela
apartamento. Fale com meu advogado, Stu

1196
01:12:44,890 --> 01:12:47,830
Ah, essa será minha próxima parada, mas meu
sugestão para você é que você não deixe

1197
01:12:47,830 --> 01:12:48,830
chegar tão longe.

1198
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
Por que?

1199
01:12:52,220 --> 01:12:53,220
Por que?

1200
01:12:53,520 --> 01:12:55,460
Porque estou com uma das principais leis
empresas da cidade.

1201
01:12:56,260 --> 01:12:58,700
Feddersen é um hacker da escola noturna. eu peguei
três tentativas de passar a barra.

1202
01:12:58,960 --> 01:13:01,340
Aparentemente, você é tão barato em seu
escolha de advogados como você está

1203
01:13:01,340 --> 01:13:04,140
manutenção de seus apartamentos. Agora, veja
aqui. Você terá enormes contas legais,

1204
01:13:04,300 --> 01:13:08,320
perder, pague nosso imediatamente exorbitante
taxas e, no final, você terá que fazer

1205
01:13:08,320 --> 01:13:10,700
o que você deveria ter feito no primeiro
lugar, que é o deleite da senhorita Burch

1206
01:13:10,700 --> 01:13:12,820
apartamento por causa de um mofo com risco de vida.

1207
01:13:13,780 --> 01:13:16,720
Então por que você não corta suas perdas e
cuidar do nosso apartamento? Não porque

1208
01:13:16,720 --> 01:13:18,440
é a coisa certa a fazer agora, mas...

1209
01:13:19,210 --> 01:13:20,430
Porque você economizará tempo.

1210
01:13:21,090 --> 01:13:22,090
E muito dinheiro.

1211
01:13:27,090 --> 01:13:28,090
Vou considerar isso.

1212
01:13:28,970 --> 01:13:29,970
Vá, Jasão.

1213
01:13:30,050 --> 01:13:31,050
Saia daqui.

1214
01:13:34,290 --> 01:13:35,290
Nós o fisgamos.

1215
01:13:38,230 --> 01:13:39,770
Desculpe. Não sei por que fiz isso.

1216
01:13:41,330 --> 01:13:42,330
Não se desculpe.

1217
01:13:49,640 --> 01:13:53,200
Eu li o relatório preparado pela senhorita
Guarnição. Você tem algo a dizer sobre

1218
01:13:53,200 --> 01:13:54,580
em seu próprio nome, senhorita Birch?

1219
01:13:55,180 --> 01:13:58,440
Meritíssimo, gostaria de dizer
algo em nome da Srta. Birch.

1220
01:13:58,920 --> 01:13:59,898
E você é?

1221
01:13:59,900 --> 01:14:00,858
Qual Sheffield?

1222
01:14:00,860 --> 01:14:01,839
Seu advogado.

1223
01:14:01,840 --> 01:14:05,860
Não exatamente, mas sou seu defensor, e
Tenho algumas informações críticas que quero

1224
01:14:05,860 --> 01:14:06,860
para chamar a atenção do tribunal.

1225
01:14:07,120 --> 01:14:07,898
Muito bem.

1226
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Faça isso, por favor.

1227
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
Nos quatro meses que conheço a senhorita
Birch, eu a vi fazer tudo que

1228
01:14:14,120 --> 01:14:15,660
ela poderia cuidar de seu filho.

1229
01:14:16,180 --> 01:14:18,220
Diz aqui que ele sofre de...

1230
01:14:18,880 --> 01:14:23,140
Asma crônica com risco de vida devido a
um ambiente doméstico pouco saudável.

1231
01:14:23,380 --> 01:14:26,920
Sim, isso está correto. Mas o senhorio
foi persuadido a lidar com o mofo

1232
01:14:26,920 --> 01:14:27,879
no apartamento dela.

1233
01:14:27,880 --> 01:14:31,620
Tenho aqui um relatório do condado
departamento de saúde certificando que ela

1234
01:14:31,620 --> 01:14:32,820
está livre de mofo e seguro.

1235
01:14:33,080 --> 01:14:34,280
Deixe-me ver. Bela.

1236
01:14:39,120 --> 01:14:40,580
Pode sentar-se, Sr.

1237
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Sheffield.

1238
01:14:46,060 --> 01:14:49,620
Quais foram os resultados do
investigação sobre os ferimentos do menino?

1239
01:14:49,840 --> 01:14:53,140
A conclusão foi que se tratava simplesmente de uma
acidente.

1240
01:14:53,380 --> 01:14:58,400
A Sra. Birch não era muito responsável.
Acho que as acusações de abuso infantil e

1241
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
perigo não está comprovado. A criança
será devolvido à custódia do

1242
01:15:02,600 --> 01:15:03,600
mãe.

1243
01:15:26,830 --> 01:15:27,830
Ele finalmente está dormindo.

1244
01:15:29,630 --> 01:15:32,110
Eu continuo prometendo a ele que ele não precisaria
sair novamente.

1245
01:15:33,730 --> 01:15:37,330
Mas não há palavras para dizer como
grato estou.

1246
01:15:39,850 --> 01:15:41,170
Eu devo muito a você.

1247
01:15:41,830 --> 01:15:43,030
Você não me deve nada.

1248
01:15:44,090 --> 01:15:47,070
Você fez muito por nós. Você gastou
tanto tempo.

1249
01:15:47,310 --> 01:15:48,850
E você provavelmente deveria estar em
escola.

1250
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Não se preocupe.

1251
01:15:51,470 --> 01:15:53,010
Eu me formo na próxima semana.

1252
01:15:54,830 --> 01:15:56,810
Agora tudo que tenho que me preocupar é passar
a barra.

1253
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Você vai passar.

1254
01:15:59,030 --> 01:16:00,270
Como você pode ter tanta certeza?

1255
01:16:00,490 --> 01:16:01,730
Você já é um ótimo advogado.

1256
01:16:02,550 --> 01:16:03,830
Você se juntará à empresa do seu pai.

1257
01:16:04,450 --> 01:16:05,570
Você terá uma carreira brilhante.

1258
01:16:06,010 --> 01:16:07,010
O que você vai fazer?

1259
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Eu tenho um emprego.

1260
01:16:08,650 --> 01:16:09,650
Eu vou sobreviver.

1261
01:16:15,070 --> 01:16:17,530
Preciso ver você de novo, Kylie.

1262
01:16:18,190 --> 01:16:19,190
Shane adoraria isso.

1263
01:16:21,130 --> 01:16:22,590
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

1264
01:16:27,240 --> 01:16:28,320
Você pode me ver quando quiser.

1265
01:16:31,240 --> 01:16:32,240
Eu te amo.

1266
01:16:33,740 --> 01:16:35,760
Você não sabe o quanto eu quero
acredite nisso.

1267
01:16:37,540 --> 01:16:38,780
Você nem me conhece.

1268
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
Eu conheço você.

1269
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Acredite.

1270
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Você é meu mais fraco.

1271
01:16:46,180 --> 01:16:47,180
Isso é o que é o amor?

1272
01:16:49,980 --> 01:16:51,120
Diga-me como você se sente.

1273
01:16:51,700 --> 01:16:52,960
Tudo o que sei é...

1274
01:16:59,690 --> 01:17:01,390
Eu tenho algumas coisas que preciso resolver
primeiro.

1275
01:17:04,510 --> 01:17:09,210
Desculpe. Eu... eu nunca senti isso.

1276
01:17:11,770 --> 01:17:12,770
OK.

1277
01:17:16,290 --> 01:17:17,550
Espero que você resolva isso.

1278
01:17:41,240 --> 01:17:44,620
Então você quer se reunir, estudar para
no bar, talvez uma vez por semana?

1279
01:17:45,480 --> 01:17:46,480
Sim, isso parece bom.

1280
01:17:49,140 --> 01:17:52,180
Então você está voltando para casa com seu
pais por um tempo, ou você vai

1281
01:17:52,180 --> 01:17:53,180
conseguir seu próprio lugar?

1282
01:17:54,140 --> 01:18:00,920
Eu deveria voltar para casa até que eu
passei na barra, mas não sei.

1283
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
Já não tenho tanta certeza.

1284
01:18:03,520 --> 01:18:05,140
Na verdade, não tenho tanta certeza sobre muitas
coisas.

1285
01:18:05,620 --> 01:18:07,660
Bem, vou arranjar a minha própria casa.

1286
01:18:08,440 --> 01:18:10,640
Se você precisar dormir um pouco
um pouco até você descobrir.

1287
01:18:11,080 --> 01:18:12,200
Isso é bom. Obrigado, Alex.

1288
01:18:13,760 --> 01:18:16,560
Não só por isso, mas por ser um verdadeiro
amigo.

1289
01:18:16,820 --> 01:18:17,820
De nada, Whit.

1290
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Foi fácil.

1291
01:18:19,480 --> 01:18:20,480
Você é um cara legal.

1292
01:18:33,080 --> 01:18:34,080
Nada mal.

1293
01:18:35,420 --> 01:18:36,420
Obrigado, Betty.

1294
01:18:37,740 --> 01:18:38,740
OK.

1295
01:18:40,200 --> 01:18:42,040
Você virá trabalhar três dias por semana.

1296
01:18:42,660 --> 01:18:44,580
Você fará algum trabalho que não é muito
exigente.

1297
01:18:45,360 --> 01:18:48,220
E passar o resto do tempo estudando
para a barra.

1298
01:18:49,880 --> 01:18:50,940
Preciso te contar uma coisa.

1299
01:18:51,180 --> 01:18:55,140
Depois que você passar na barra, eu vou começar
trabalhando com Swenson.

1300
01:18:55,500 --> 01:18:57,800
Sim. Você pode aprender muito com esse cara.

1301
01:18:59,100 --> 01:19:00,460
Não vou entrar em direito societário.

1302
01:19:01,980 --> 01:19:03,420
E não entrarei na sua empresa.

1303
01:19:03,700 --> 01:19:04,700
Do que se trata?

1304
01:19:05,180 --> 01:19:07,720
Você expôs toda a minha vida para mim como
desde que me lembro.

1305
01:19:08,300 --> 01:19:10,940
E nunca parei para perguntar se alguma coisa
era o que eu queria.

1306
01:19:11,420 --> 01:19:12,460
Bem, finalmente perguntei.

1307
01:19:13,120 --> 01:19:15,060
A resposta é um alto e retumbante não.

1308
01:19:15,720 --> 01:19:16,720
Hum.

1309
01:19:17,320 --> 01:19:18,580
É sobre aquela garota?

1310
01:19:18,940 --> 01:19:19,940
O nome dela é Kylie.

1311
01:19:20,160 --> 01:19:21,400
É sobre aquela garota, Kylie?

1312
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Sagacidade.

1313
01:19:24,360 --> 01:19:25,400
Você está sendo um tolo.

1314
01:19:25,880 --> 01:19:26,880
Talvez.

1315
01:19:28,500 --> 01:19:30,880
Mas sou inteligente o suficiente para saber que
não quero acabar como você.

1316
01:19:32,960 --> 01:19:34,420
É muito simples, filho.

1317
01:19:35,780 --> 01:19:37,220
Ela não é boa o suficiente para você.

1318
01:19:37,600 --> 01:19:38,720
É aqui que você está errado, pai.

1319
01:19:40,660 --> 01:19:41,860
Eu não sou bom o suficiente para ela.

1320
01:19:42,960 --> 01:19:46,000
Se você for contra a minha vontade, não irei
estar lá para você.

1321
01:19:50,200 --> 01:19:51,200
Você nunca foi.

1322
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Estou orgulhoso de você, filho.

1323
01:20:05,240 --> 01:20:06,240
Suco de maçã.

1324
01:20:09,840 --> 01:20:10,840
Estou orgulhoso de você, mãe.

1325
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Eu te amo.

1326
01:20:17,540 --> 01:20:18,540
De volta para você.

1327
01:20:38,830 --> 01:20:39,830
Entre.

1328
01:20:40,050 --> 01:20:41,050
Trabalhando até tarde?

1329
01:20:42,030 --> 01:20:43,030
Hum-hmm.

1330
01:20:44,190 --> 01:20:45,230
Você recebeu sua nota?

1331
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Sim, obrigado.

1332
01:20:48,370 --> 01:20:49,610
Não é por isso que estou aqui.

1333
01:20:50,250 --> 01:20:53,310
Oh? Mas sua tarefa está cumprida.

1334
01:20:53,890 --> 01:20:55,030
Na verdade, não acho que seja.

1335
01:20:56,010 --> 01:20:58,310
Veja, eu finalmente descobri o que era isso
tudo sobre.

1336
01:20:59,130 --> 01:21:02,010
Kylie não precisa de um emprego mal remunerado
isso mal a mantém acima da pobreza

1337
01:21:02,010 --> 01:21:06,310
linha. Ela precisa de uma chance para cumprir um
sonho que ela nem sabia que tinha.

1338
01:21:07,320 --> 01:21:09,180
Agora, acho que sei uma maneira de dar a ela
essa chance.

1339
01:21:10,400 --> 01:21:11,400
Mas vou precisar da sua ajuda.

1340
01:21:12,900 --> 01:21:13,900
Estou ouvindo.

1341
01:21:32,900 --> 01:21:34,760
Lembra quando você disse que seu sonho era
tornar-se enfermeira?

1342
01:21:35,980 --> 01:21:36,980
Olá, Whit.

1343
01:21:37,180 --> 01:21:38,180
Entre.

1344
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
Do que se trata?

1345
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
Você pode fazer isso acontecer.

1346
01:21:41,960 --> 01:21:44,860
O Professor Corrales está disposto a patrocinar
você para um programa especial de admissão.

1347
01:21:45,540 --> 01:21:47,640
Admissões para quê? A Escola Morgan de
Enfermagem.

1348
01:21:48,000 --> 01:21:52,060
Isso é uma piada? Isso não é engraçado. Não,
não é uma piada. Existe um programa para

1349
01:21:52,060 --> 01:21:54,900
candidatos excepcionais que não atendem
os requisitos habituais.

1350
01:21:55,400 --> 01:21:58,380
Tudo que você precisa fazer é escrever uma redação
sobre como você superou as dificuldades e

1351
01:21:58,380 --> 01:22:00,060
enfrentar um painel de entrevistas composto por
professores.

1352
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Ok, vamos ser realistas.

1353
01:22:01,720 --> 01:22:03,680
Talvez eu pudesse ir para uma faculdade comunitária.
Parar.

1354
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Não faça isso.

1355
01:22:06,540 --> 01:22:07,740
Não se contente com sonhos pequenos.

1356
01:22:08,140 --> 01:22:11,160
Tudo bem, mesmo que eu entre. Não posso
pagar, e você sabe disso.

1357
01:22:11,400 --> 01:22:14,860
Há ajuda financeira, empréstimos estudantis,
bolsas para mães solteiras. Você tem o que

1358
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
é preciso, Kylie.

1359
01:22:16,540 --> 01:22:17,540
Você pode fazer isso.

1360
01:22:19,120 --> 01:22:20,120
Eles vão dizer não.

1361
01:22:21,320 --> 01:22:22,800
Mas e se eles dissessem sim?

1362
01:22:24,700 --> 01:22:26,260
Ah, isso é ainda mais assustador, não é?

1363
01:22:30,120 --> 01:22:31,160
A noite estava escura.

1364
01:22:31,700 --> 01:22:34,800
Galhos nas árvores acima balançavam
a brisa suave que os movia.

1365
01:22:35,370 --> 01:22:38,510
e o coração de Reggie parecia
explodiria de seu peito enquanto ele se movia

1366
01:22:38,510 --> 01:22:39,510
pela densa floresta.

1367
01:22:40,370 --> 01:22:42,630
Essa é uma boa foto dele. É
bem assustador, né?

1368
01:22:51,910 --> 01:22:52,990
Boa tarde, Sra.

1369
01:22:53,830 --> 01:22:55,430
Bétula. Boa tarde, senhor.

1370
01:22:55,910 --> 01:23:00,210
Temos o seu ensaio de história de vida e o
recomendação do professor Corrales,

1371
01:23:00,290 --> 01:23:03,710
mas precisamos perguntar mais algumas
perguntas antes de fazermos nossa final

1372
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Você entende?

1373
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
Sim.

1374
01:23:06,490 --> 01:23:08,330
Você já pensou sobre o que você poderia
principal em?

1375
01:23:08,790 --> 01:23:09,790
O programa de enfermagem.

1376
01:23:11,330 --> 01:23:13,590
E então espero que um dia o médico
escola.

1377
01:23:15,070 --> 01:23:16,670
Eu adoraria ser pediatra.

1378
01:23:17,050 --> 01:23:21,950
A oportunidade de estudar em uma universidade
tão prestigioso quanto Morgan é algo

1379
01:23:21,950 --> 01:23:22,990
que deveria ser conquistado.

1380
01:23:23,390 --> 01:23:25,490
Você realmente acha que mereceu,
Senhorita Bétula?

1381
01:23:25,850 --> 01:23:30,770
Algumas pessoas podem pensar que uma pessoa
como eu não poderia ter nada

1382
01:23:30,770 --> 01:23:32,230
valor a oferecer por causa de...

1383
01:23:32,670 --> 01:23:34,610
de onde venho e o que estive
através.

1384
01:23:35,350 --> 01:23:36,710
Mas acho que é realmente o oposto.

1385
01:23:37,690 --> 01:23:41,890
Já passei por coisas que ninguém
deveria ter que passar, e eu

1386
01:23:41,890 --> 01:23:42,890
não deixei isso me quebrar.

1387
01:23:43,390 --> 01:23:47,110
Eu sempre tive aquela vozinha dentro
isso me disse que deve haver muito

1388
01:23:47,110 --> 01:23:49,070
mais para esta vida do que o que eu tenho
já experimentou.

1389
01:23:50,370 --> 01:23:56,030
E quando aquela voz estava no seu nível mais baixo,
alguém apareceu e milagrosamente

1390
01:23:56,030 --> 01:23:57,030
eu ouvir de novo.

1391
01:23:57,130 --> 01:23:59,850
Isso me fez perceber que eu realmente gostaria
fazer isso por outras pessoas.

1392
01:24:00,410 --> 01:24:01,530
Já passei pelo pior.

1393
01:24:02,720 --> 01:24:04,080
Aqui estou eu do outro lado.

1394
01:24:04,780 --> 01:24:05,780
Eu mereci.

1395
01:24:06,800 --> 01:24:10,000
E não importa qual seja sua decisão hoje,
Eu não vou desistir de mim mesmo

1396
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
novamente.

1397
01:24:11,520 --> 01:24:13,440
O que você fará se não for aceito
amanhã?

1398
01:24:14,040 --> 01:24:15,340
Inscreva-se em outra faculdade, senhor.

1399
01:24:16,500 --> 01:24:20,440
E naquela noite, na escuridão do
floresta, o grito do falcão acordou

1400
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Veja?

1401
01:24:36,490 --> 01:24:37,490
Bem?

1402
01:24:40,890 --> 01:24:41,890
Eu consegui.

1403
01:24:42,670 --> 01:24:43,670
Isso é ótimo, mãe!

1404
01:24:45,030 --> 01:24:46,030
Parabéns,

1405
01:24:47,290 --> 01:24:48,290
Kylie.

1406
01:24:48,550 --> 01:24:49,550
Sabia que você conseguiria.

1407
01:24:50,070 --> 01:24:51,070
Obrigado.

1408
01:24:51,950 --> 01:24:53,330
Na verdade, também tenho algumas novidades.

1409
01:24:54,390 --> 01:24:57,550
Consegui uma bolsa no Western Center
de Direito e Pobreza. eu vou estar

1410
01:24:57,550 --> 01:24:59,130
trabalhando com crianças no sistema de acolhimento.

1411
01:24:59,870 --> 01:25:02,610
Quando eu passar no bar, serei um...
Guardião e acenda-o.

1412
01:25:03,950 --> 01:25:05,070
Jen e eu tínhamos um.

1413
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Ele é um cara legal.

1414
01:25:08,080 --> 01:25:09,560
E quanto ao seu pai, a empresa?

1415
01:25:10,300 --> 01:25:13,120
Esse era o plano do meu pai, não meu.

1416
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
Parabéns.

1417
01:25:15,820 --> 01:25:16,820
Espero que você esteja feliz.

1418
01:25:17,740 --> 01:25:18,740
Obrigado.

1419
01:25:23,000 --> 01:25:26,660
Você sabe, amigo, você é o homem do
casa.

1420
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Eu sou?

1421
01:25:28,720 --> 01:25:31,040
Com certeza, e sendo assim, preciso
fazer uma pergunta.

1422
01:25:33,520 --> 01:25:35,640
Posso ter sua permissão para perguntar ao seu
mãe se casar comigo?

1423
01:25:37,000 --> 01:25:38,520
Você quer se casar com minha mãe?

1424
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
Sim eu faço.

1425
01:25:41,160 --> 01:25:42,840
Se ela me aceitar, é claro.

1426
01:25:43,580 --> 01:25:46,960
Você vê, eu amo sua mãe mais do que eu
sempre sonhou ser possível.

1427
01:25:48,700 --> 01:25:50,680
E eu simplesmente não acho que posso ser feliz
sem ela.

1428
01:25:53,640 --> 01:25:54,640
Ou você, Shane.

1429
01:25:55,240 --> 01:25:56,760
Você quer ser meu pai?

1430
01:25:57,300 --> 01:25:58,300
Muito.

1431
01:25:59,800 --> 01:26:01,760
Mãe, acho que devíamos ficar com ele.

1432
01:26:02,410 --> 01:26:03,910
Tem certeza? Sim.

1433
01:26:07,090 --> 01:26:08,150
O que você acha?

1434
01:26:11,810 --> 01:26:12,810
Sim.

1435
01:26:17,870 --> 01:26:18,490
Ah,

1436
01:26:18,490 --> 01:26:25,810
cara.